“你要对דַּבֵּר אֶל亚伦אַהֲרֹן和וְאֶל他的儿子们בָּנָיו和וְאֶל以色列יִשְׂרָאֵל全体כָּל子孙בְּנֵי说话,דַּבֵּר对אֲלֵ他们הֶם说:וְאָמַרְתָּ以色列יִשְׂרָאֵל家בֵּית中מִ任何אִישׁ אִישׁ人,אִישׁ或וּ在בְּ以色列יִשְׂרָאֵל的寄居者הַגֵּר中מִן任何人,若אֲשֶׁר献上יַקְרִיב他的供物,קָרְבָּנוֹ无论是为לְכָל他们的誓愿,נִדְרֵיהֶם或是为וּלְכָל他们的自愿供物,נִדְבוֹתָם就是他们אֲשֶׁר献给יַקְרִיבוּYHWHלַיהוָה作全烧祭的,לְעֹלָה
利未记 22:18
在应用中研读““你要对亚伦和他的儿子们和以色列全体子孙说话,对他们说:以色列家中任何人,或在以色列的寄居者中任何人,若献上他的供物,无论是为他们的誓愿,或是为他们的自愿供物,就是他们献给YHWH作全烧祭的,”
下方附希伯来文原文
18
利未记 22:18,逐字对照
- “你要对דַּבֵּרdaber
说
说话,特别是神对他百姓说话。
“daber”还出现在哪里- 亚伦אַהֲרֹןaharon
亚伦
亚伦:摩西的哥哥,在法老面前替摩西说话,是以色列第一位大祭司。
“aharon”还出现在哪里- 他的儿子们בָּנָיbanay
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“banay”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 说:אָמַרְתָּamarta
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“amarta”还出现在哪里- 家בֵּיתbet
家族
某人的后裔:“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- 任何אִישׁish
各人
直译“男人”:随便哪个人;与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 的寄居者גֵּרger
寄居者
在不是自己的地上居住的外人,没有本地人的权利。
“ger”还出现在哪里- 献上יַקְרִיבyakriv
献上
带来,或把供物带到YHWH面前。
“yakriv”还出现在哪里- 他的供物,קָרְבָּנkarban
供物
供物(qorban):被“带近”神的东西,来自“带近”这个动词。是各种供物的总称;耶稣在马可福音 7:11 提到这个词。
“karban”还出现在哪里- 他们的誓愿,נִדְרֵיnidre
誓愿
向神许的愿;所许的东西。
“nidre”还出现在哪里- 他们的自愿供物,נִדְבוֹתָnidvota
甘心祭
自愿献上、无人要求的供物。
“nidvota”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 作全烧祭的,עֹלָהola
全烧祭
在坛上全部烧掉的祭。
“ola”还出现在哪里