16
人אִישׁ若וְאִם把מִ他地业אֲחֻזָּתוֹ的田地一部分שְּׂדֵה献给יַקְדִּישׁ לַYHWH，יהוָה你的估价עֶרְכְּךָ就要וְהָיָה按לְפִי它所需的种子זַרְעוֹ定：一霍梅尔חֹמֶר大麦שְׂעֹרִים的种子，זֶרַע值בַּ五十חֲמִשִּׁים舍凯勒שֶׁקֶל银子。כָּסֶף
利未记 27:16
在应用中研读“人若把他地业的田地一部分献给YHWH，你的估价就要按它所需的种子定：一霍梅尔大麦的种子，值五十舍凯勒银子。”
下方附希伯来文原文
利未记 27:16，逐字对照
- 人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 他地业אֲחֻזָּתachuzat
地业
产业：作为自己所有的地。
“achuzat”还出现在哪里- 的田地一部分שְּׂדֵהsede
田地
耕种的地。
“sede”还出现在哪里- 献给יַקְדִּישׁyakdish
分别为圣
把人、物或日子专归给神。
“yakdish”还出现在哪里- YHWH，יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 你的估价עֶרְכְּerk
估价
按律法为某物或某人订下的价钱。
“erk”还出现在哪里- 就要הָיָהhaya
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 按פִיfi
按照
直译“口”：依某事所定的；或一份。
“fi”还出现在哪里- 它所需的种子זַרְעzar
种子
撒下去会发芽的东西：谷粒和植物的种子。
“zar”还出现在哪里- 一霍梅尔חֹמֶרchomer
贺梅珥
量谷物的大容量单位。
“chomer”还出现在哪里- 大麦שְׂעֹרִיםseorim
大麦
大麦。
“seorim”还出现在哪里- 五十חֲמִשִּׁיםchamishim
五十
五十。
“chamishim”还出现在哪里- 舍凯勒שֶׁקֶלshekel
舍凯勒
舍凯勒：重约11克的重量单位。当时没有钱币，银子要称重，所以“舍凯勒”也是一笔钱的数目。
“shekel”还出现在哪里- 银子。כָּסֶףkasef
钱
买卖时付出收取的，用银子称量。
“kasef”还出现在哪里
翻译注释
霍梅尔是一种大的谷物量器，约二百升。