28
只是אַךְ人אִישׁ从מִ他לוֹ一切所有的，כָּל אֲשֶׁר无论是מֵ人、אָדָם兽，וּבְהֵמָה或是וּמִ他地业אֲחֻזָּתוֹ的田地，שְּׂדֵה完全献给יַחֲרִםYHWHלַיהוָה的אֲשֶׁר一切כָּל完全献上之物，חֵרֶם都不可לֹא卖，יִמָּכֵר也不可וְלֹא赎回；יִגָּאֵל一切כָּל完全献上之物חֵרֶם都是הוּא归לַYHWHיהוָה为至圣的。קֹדֶשׁ קָדָשִׁים
利未记 27:28
在应用中研读“只是人从他一切所有的，无论是人、兽，或是他地业的田地，完全献给YHWH的一切完全献上之物，都不可卖，也不可赎回；一切完全献上之物都是归YHWH为至圣的。”
下方附希伯来文原文
利未记 27:28，逐字对照
- 人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 人、אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 兽，בְהֵמָהvehema
走兽
走兽。
“vehema”还出现在哪里- 他地业אֲחֻזָּתachuzat
地业
产业：作为自己所有的地。
“achuzat”还出现在哪里- 的田地，שְּׂדֵהsede
田地
耕种的地。
“sede”还出现在哪里- 完全献给יַחֲרִםyacharim
归于毁灭
把东西完全归给YHWH，常是毁灭它。
“yacharim”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 完全献上之物，חֵרֶםcherem
当毁之物
完全归给神、没有人可以留为己有的东西。
“cherem”还出现在哪里- 卖，יִמָּכֵרyimacher
卖
把东西或人交给别人，换取代价。
“yimacher”还出现在哪里- 赎回；יִגָּאֵלyigael
赎回
付价把亲属或他的地买回来。
“yigael”还出现在哪里- 为至圣的。קֹדֶשׁkodesh
圣物
分别出来归神的：日子、供物。
“kodesh”还出现在哪里
翻译注释
“完全献上”所译的希伯来词（cherem），与下一节和别的书卷中译作“归于毁灭”的是同一个词：就是交给神、不能再收回的东西。这样的田地归给祭司（27:21）。