17
女邻居们הַשְּׁכֵנוֹת给他לוֹ起名，וַתִּקְרֶאנָה שֵׁם说：לֵאמֹר“一个儿子בֵּן为לְ拿俄米נָעֳמִי出生了！”יֻלַּד她们就וַ给他起名תִּקְרֶאנָה שְׁמוֹ叫俄备得。עוֹבֵד他הוּא是耶西的יִשַׁי父亲，אֲבִי耶西是大卫的דָוִד父亲。אֲבִי
路得记 4:17
在应用中研读“女邻居们给他起名，说：“一个儿子为拿俄米出生了！”她们就给他起名叫俄备得。他是耶西的父亲，耶西是大卫的父亲。”
下方附希伯来文原文
路得记 4:17，逐字对照
- 女邻居们שְּׁכֵנוֹתshechenot
邻舍
邻居、邻舍。
“shechenot”还出现在哪里- 起名，תִּקְרֶאנָהtikrena
称为
给人起名。
“tikrena”还出现在哪里- 起名，שֵׁםshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- “一个儿子בֵּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 拿俄米נָעֳמִיnaomi
拿俄米
拿俄米：以利米勒的妻子，路得的婆婆。名字的意思是“令人愉快的”或“我的喜乐”。
“naomi”还出现在哪里- 出生了！יֻלַּדyulad
出生
来到世上，开始活着。
“yulad”还出现在哪里- 叫俄备得。עוֹבֵדoved
俄备得
俄备得：好几个人的名字，其中最有名的是波阿斯和路得的儿子、大卫王的祖父。名字的意思是“服侍的人”。
“oved”还出现在哪里- 是耶西的יִשַׁיyishay
耶西
耶西：伯利恒人，俄备得的儿子，大卫王的父亲。
“yishay”还出现在哪里- 父亲，אֲבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 耶西是大卫的דָוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里
翻译注释
“俄备得”意思是“服侍的人”。路得这个摩押女子借着他进入大卫王的家族和耶稣的家族（马太福音 1:5-6）。