罗马书 7:9

“我以前没有律法的时候是活着的；但命令一来，罪就又活了，”
罗马书 7:9 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

我ἐγὼ以前ποτέ没有χωρὶς律法的时候νόμου是活着的；ἔζων但δὲ命令τῆς ἐντολῆς一来，ἐλθούσης罪ἡ ἁμαρτία就又活了，ἀνέζησεν

以前ποτέpote

曾经、从前

曾经、从前；有一次。

没有χωρὶςchōris

没有、离了

没有、离了、在……以外。

律法的时候νόμουnomou

律法

神借着摩西赐给以色列的教导；也指整本圣经。

是活着的；ἔζωνezōn

活着

身体有生命，或死后重新得着生命。

命令ἐντολῆςentolēs

诫命

神或耶稣凭权柄吩咐人遵行的。

一来，ἐλθούσηςelthousēs

来

移动到某人或某地那里，在那里出现。

罪ἁμαρτίαhamartia

罪

违背神旨意的事，和它带来的罪疚。

就又活了，ἀνέζησενanezēsen

又活了

再活过来、复活。

8但罪趁着机会，借着命令在我里面产生了各样的贪恋；因为没有律法，罪是死的。

9 · 本节（见上）

10我就死了；并且那叫人得生命的命令，我发现它是叫人死的。