4
在那日，בַּיּוֹם הַהוּא人必יִשָּׂא指着你们עֲלֵיכֶם吟诵יִשָּׂא诗，מָשָׁל并וְ哀哭נָהָה苦痛的נִהְיָה哀歌，נְהִי说：אָמַר‘我们נְשַׁדֻּנוּ全然שָׁדוֹד被毁灭了；נְשַׁדֻּנוּ他改换了יָמִיר我י民的עַמִּ份；חֵלֶק他怎样אֵיךְ把它从我לִי挪去！יָמִישׁ他把我们的נוּ田地שָׂדֵי分给יְחַלֵּק背道的人。’לְשׁוֹבֵב
弥迦书 2:4
在应用中研读“在那日，人必指着你们吟诵诗，并哀哭苦痛的哀歌，说：‘我们全然被毁灭了；他改换了我民的份；他怎样把它从我挪去！他把我们的田地分给背道的人。’”
下方附希伯来文原文
弥迦书 2:4，逐字对照
- 在那日，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 人必יִשָּׂאyisa
举起
举目，扬声，举手。
“yisa”还出现在哪里- 诗，מָשָׁלmashal
诗歌
以诗歌形式说出的庄严话语，如巴兰所说的。
“mashal”还出现在哪里- 哀哭נָהָהnaha
哀哭
哀哭、悲伤叹息。
“naha”还出现在哪里- 苦痛的נִהְיָהnihya
哀号
哀号：悲伤的哭号。在弥迦书 2:4 与另外两个读音相近的词连在一起，成为苦痛的哀歌。
“nihya”还出现在哪里- 哀歌，נְהִיnehi
哀歌
哀歌：为死人或灾祸唱的悲伤的歌。
“nehi”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- ‘我们נְשַׁדֻּנוּneshadunu
毁灭
用武力使一国或一城荒空成为废墟。
“neshadunu”还出现在哪里- 他改换了יָמִירyamir
替换
以此换彼。
“yamir”还出现在哪里- 民的עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 份；חֵלֶקchelek
份
人所得的：“YHWH是我的产业”。
“chelek”还出现在哪里- 挪去！יָמִישׁyamish
除去
挪开。
“yamish”还出现在哪里- 田地שָׂדֵיsade
田地
耕种的地。
“sade”还出现在哪里- 分给יְחַלֵּקyechalek
分配
把东西分给几个人。
“yechalek”还出现在哪里- 背道的人。’שׁוֹבֵבshovev
背道的
背道的：离开正路、转去不顺从的人。
“shovev”还出现在哪里
翻译注释
“苦痛的哀歌”：希伯来文是一个声音的游戏（nahá nehí nihyá）；最后一个词也可以理解为“完了！”。