13
“锡安的צִיּוֹן女儿啊，בַת起来קוּמִי打谷吧！וָדוֹשִׁי因为כִּי我必使אָשִׂים你的角קַרְנֵךְ成为铁，בַּרְזֶל使וּ你的蹄פַרְסֹתַיִךְ成为אָשִׂים铜；נְחוּשָׁה你必וַ打碎הֲדִקּוֹת许多רַבִּים民，עַמִּים你必将וְ他们的ם赃利בִּצְעָ完全奉献给הַחֲרַמְתִּי לַYHWH，יהוָה将他们的וְ ם财富חֵילָ献给לַ全地的כָּל הָאָרֶץ主。”אֲדוֹן
弥迦书 4:13
在应用中研读““锡安的女儿啊，起来打谷吧！因为我必使你的角成为铁，使你的蹄成为铜；你必打碎许多民，你必将他们的赃利完全奉献给YHWH，将他们的财富献给全地的主。””
下方附希伯来文原文
弥迦书 4:13，逐字对照
- “锡安的צִיּוֹןtsiyon
锡安
在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里- 女儿啊，בַתvat
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“vat”还出现在哪里- 起来קוּמִיkumi
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“kumi”还出现在哪里- 打谷吧！דוֹשִׁיdoshi
踹谷、践踏
踹谷：踩踏谷物，使粮食和糠分开；也指践踏。
“doshi”还出现在哪里- 我必使אָשִׂיםasim
使成
使成为：“我必使他成为大国”。
“asim”还出现在哪里- 你的角קַרְנֵkarne
力量
力量：“拯救我的角”。
“karne”还出现在哪里- 成为铁，בַּרְזֶלbarzel
铁
铁；铁器。
“barzel”还出现在哪里- 你的蹄פַרְסֹתַיִfarsotayi
蹄子
蹄子。
“farsotayi”还出现在哪里- 铜；נְחוּשָׁהnechusha
铜
铜或青铜。
“nechusha”还出现在哪里- 打碎הֲדִקּוֹתhadikot
捣碎
捣碎，磨得很细。
“hadikot”还出现在哪里- 许多רַבִּיםrabim
众多
很多人或很多东西。
“rabim”还出现在哪里- 民，עַמִּיםamim
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“amim”还出现在哪里- 赃利בִּצְעָbitsa
好处、利益
好处、利益；常指不义之财。
“bitsa”还出现在哪里- 完全奉献给הַחֲרַמְתִּיhacharamti
归于毁灭
把东西完全归给YHWH，常是毁灭它。
“hacharamti”还出现在哪里- YHWH，יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 财富חֵילָchela
财富
人所积聚的财物。
“chela”还出现在哪里- 全地的אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 主。אֲדוֹןadon
主
主，指神。
“adon”还出现在哪里
翻译注释
“你必将……完全奉献”：希伯来文用的是一个古老的形式，也可以读作“我必……完全奉献”。
这节经文中的地方
锡安
今天：耶路撒冷的锡安山
耶路撒冷的一座山丘；起初指大卫攻取的堡垒，后来有时指整座城。
大卫攻取锡安的堡垒，称它为大卫城（撒下5:7）。诗篇和先知称它是神与自己的子民同住的地方（诗48:2）。
背景
12他们却不知道YHWH的意念，也不明白他的谋略；因为他收聚他们，如同禾场上的禾捆。
13 · 本节（见上）