弥迦书 7:6

“因为儿子羞辱父亲,女儿起来与她的母亲作对,媳妇与她的婆婆作对;人的仇敌就是他自己家里的人。”

弥迦书 7:6 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

6

暗引 · 马太福音 10:35-36

前往马太福音 10:35-36

两段经文都描述家庭内部的分裂:儿子与父亲作对,女儿与母亲作对,媳妇与婆婆作对;人的仇敌就是自己家里的人。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • אָבavH1πατρὸςpatrosG3962“父亲”
  • אִמָּimaH517μητρὸςmētrosG3384“母亲”
  • חֲמֹתָjamotaH2545πενθερᾶςpentherasG3994“婆婆”
  • כַּלָּהkalaH3618νύμφηνnymphēnG3565“儿媳、新娘”

暗引 · 路加福音 12:53

前往路加福音 12:53

两段经文都描写家庭里面的分裂:父亲和儿子、母亲和女儿、婆婆和儿媳。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • אָבavH1πατὴρpatērG3962“父亲”
  • בֵןvenH1121υἱῷhuiōiG5207“儿子”
  • אִמָּimaH517μήτηρmētērG3384“母亲”
  • בַּתbatH1323θυγατέραthygateraG2364“女儿”
  • חֲמֹתָjamotaH2545πενθερὰpentheraG3994“婆婆”
  • כַּלָּהkalaH3618νύμφηνnymphēnG3565“儿媳、新娘”

弥迦书 7:6,逐字对照

儿子בֵןven

儿子

父母所生的男子;复数也包括儿女。

“ven”还出现在哪里
羞辱מְנַבֵּלmenabel

羞辱

轻慢当受尊敬的人,或行事愚昧。

“menabel”还出现在哪里
父亲,אָבav

父亲

生养儿女、作一家之主的男人。

“av”还出现在哪里
女儿בַּתbat

女儿

父母所生的女孩或女子,属于父家。

“bat”还出现在哪里
起来קָמָהkama

起来攻击

起来攻击某人或对抗他。

“kama”还出现在哪里
母亲אִמָּima

母亲

生养儿女的妇人,儿女应当孝敬她。

“ima”还出现在哪里
媳妇כַּלָּהkala

儿媳

儿子的妻子。

“kala”还出现在哪里
婆婆作对;חֲמֹתָchamota

婆婆

婆婆:丈夫的母亲。

“chamota”还出现在哪里
人的אִישׁish

男人

成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。

“ish”还出现在哪里
仇敌אֹיְבֵיoyve

仇敌

仇敌、恨人的。

“oyve”还出现在哪里
家里的人。בֵיתvet

家

家人,一家的人。

“vet”还出现在哪里

翻译注释

耶稣在马太福音 10:35-36 引用这节。

背景

5你们不要相信邻舍,不要信靠朋友;对那躺在你怀中的人,要守住你口的门。

6 · 本节(见上)

7至于我,我要仰望YHWH,等待我救恩的Elohim;我的Elohim必听我。

阅读弥迦书 7全章

使用方法