6
因为כִּי儿子בֵן羞辱מְנַבֵּל父亲,אָב女儿בַּת起来קָמָה与בְ她的הּ母亲אִמָּ作对,קָמָה媳妇כַּלָּה与בַּ她的הּ婆婆作对;חֲמֹתָ人的אִישׁ仇敌אֹיְבֵי就是他自己וֹ家里的人。אַנְשֵׁי בֵית
暗引 · 马太福音 10:35-36
前往马太福音 10:35-36两段经文都描述家庭内部的分裂:儿子与父亲作对,女儿与母亲作对,媳妇与婆婆作对;人的仇敌就是自己家里的人。
两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。
- אָבavH1πατρὸςpatrosG3962“父亲”
- אִמָּimaH517μητρὸςmētrosG3384“母亲”
- חֲמֹתָjamotaH2545πενθερᾶςpentherasG3994“婆婆”
- כַּלָּהkalaH3618νύμφηνnymphēnG3565“儿媳、新娘”
暗引 · 路加福音 12:53
前往路加福音 12:53两段经文都描写家庭里面的分裂:父亲和儿子、母亲和女儿、婆婆和儿媳。
两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。
- אָבavH1πατὴρpatērG3962“父亲”
- בֵןvenH1121υἱῷhuiōiG5207“儿子”
- אִמָּimaH517μήτηρmētērG3384“母亲”
- בַּתbatH1323θυγατέραthygateraG2364“女儿”
- חֲמֹתָjamotaH2545πενθερὰpentheraG3994“婆婆”
- כַּלָּהkalaH3618νύμφηνnymphēnG3565“儿媳、新娘”