启示录 11:15

“第七位天使吹号,天上就有大声音说:“世上的王国已经成了我们主和他弥赛亚的王国,他要作王,直到永永远远。””

启示录 11:15 · 直接译自希腊文
在应用中研读

天上有大声音说:世上的王国成了我们主和他的弥赛亚的神的王国

下方附希腊文原文

15

主题 · 诗篇 2:2

前往诗篇 2:2

启示录 11:15 讲到“我们的主和他的弥赛亚”;诗篇 2:2 讲到“YHWH和他的受膏者”(mashiach)。

两段经文中出现同一个词。

  • χριστοῦchristouG5547מְשִׁיחmeshijH4899“弥赛亚、受膏者”

启示录 11:15,逐字对照

第七位ἕβδομοςhebdomos

第七

第七。

“hebdomos”还出现在哪里
天使ἄγγελοςangelos

天使

从天上来、事奉神的使者。

“angelos”还出现在哪里
吹号,ἐσάλπισενesalpisen

吹号

吹号;吹号宣告。

“esalpisen”还出现在哪里
天上οὐρανῷouranōi

天上

神的居所,在一切受造之物以上。

“ouranōi”还出现在哪里
就有ἐγένοντοegenonto

发生

某件事发生,在历史中出现。

“egenonto”还出现在哪里
大μεγάλαιmegalai

强烈

力度或程度极大,如极大的喜乐或惧怕。

“megalai”还出现在哪里
声音φωναὶphōnai

声音

人的声音,或喊声。

“phōnai”还出现在哪里
说:λέγοντεςlegontes

说

用言语向人表达。

“legontes”还出现在哪里
“世上的κόσμουkosmou

世人

地上所有的人,神所爱的。

“kosmou”还出现在哪里
王国βασιλείαbasileia

神的国

神的国,随着耶稣来到。

“basileia”还出现在哪里
主κυρίουkyriou

主

主:就是名叫YHWH的神;也指耶稣。

“kyriou”还出现在哪里
弥赛亚的王国,χριστοῦchristou

弥赛亚

弥赛亚:字面意思是“受膏者”,就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号,不是姓;希伯来文是mashiach。

“christou”还出现在哪里
他要βασιλεύσειbasileusei

作王

作王、统治。

“basileusei”还出现在哪里
直到永永远远。αἰῶναςaiōnas

永远

无尽的时间。

“aiōnas”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起诗篇 2:2。

背景

14第二个祸已经过去;看哪,第三个祸很快就来了。

15 · 本节(见上)

16那在神面前坐在自己宝座上的二十四位长老,就脸朝地俯伏,敬拜神,

阅读启示录 11全章

使用方法