启示录 11:6

“这些人有关闭天的权柄,使在他们说预言的日子里不下雨;他们又有权柄管辖众水,使它们变成血,并且随时随意用各样的灾击打地。”

启示录 11:6 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

6

暗引 · 出埃及记 7:17-21

前往出埃及记 7:17-21

两段经文都讲到使水变成血,像埃及的第一样灾。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ὑδάτωνhydatōnG5204מַּיִםmayimH4325“水”
  • στρέφεινstrepheinG4762נֶהֶפְכוּnehefjuH2015“回转”
  • αἷμαhaimaG129דָםdamH1818“血”

主题 · 列王纪上 17:1

前往列王纪上 17:1

启示录 11:6 赐给那两个见证人权柄,可以关闭天,使天不下雨;在列王纪上 17:1,以利亚宣告:若不是照他的话,就不会有露水,也不会有雨。

两段经文中出现同一个词。

  • ὑετὸςhyetosG5205מָטָרmatarH4306“雨”

启示录 11:6,逐字对照

有ἔχουσινechousin

有

拥有某物或某人:财物、家人、信心、权柄。

“echousin”还出现在哪里
关闭κλεῖσαιkleisai

关、锁

关上、锁上。

“kleisai”还出现在哪里
天的οὐρανόνouranon

天空

我们在地上看见的穹苍,飞鸟在其中飞翔,星辰在其中。

“ouranon”还出现在哪里
权柄,ἐξουσίανexousian

权柄

发命令或行事的权利和能力。

“exousian”还出现在哪里
说预言的προφητείαςprophēteias

预言

预言:借着先知所说的神的信息。

“prophēteias”还出现在哪里
日子里ἡμέραςhēmeras

一生

某人的时代或一生的岁月。

“hēmeras”还出现在哪里
下βρέχῃbrechēi

下雨

雨从天上降下,或使雨降下。

“brechēi”还出现在哪里
雨;ὑετὸςhyetos

雨

雨。

“hyetos”还出现在哪里
众水,ὑδάτωνhydatōn

水

河流、井和雨中的液体,用来喝和洗。

“hydatōn”还出现在哪里
使它们στρέφεινstrephein

转变

改变方向或状态:转向、离开,或使一样东西变成另一样。

“strephein”还出现在哪里
血,αἷμαhaima

血

人和动物身体里流动的红色液体。

“haima”还出现在哪里
随时ὁσάκιςhosakis

每逢、随时

每逢:每一次……的时候,不论多少次。

“hosakis”还出现在哪里
随意θελήσωσινthelēsōsin

想要

心里想要或决定做某事。

“thelēsōsin”还出现在哪里
灾πληγῇplēgēi

灾祸

作为刑罚降下的灾。

“plēgēi”还出现在哪里
击打πατάξαιpataxai

击打

击打、打伤。

“pataxai”还出现在哪里
地。γῆνgēn

大地

天底下的全地,人所居住的地方。

“gēn”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起以利亚(列王纪上 17:1)和摩西(出埃及记 7:17-21)。

背景

5若有人想要伤害他们,就有火从他们口中出来,吞灭他们的仇敌;若有人想要伤害他们,他就必须这样被杀。

6 · 本节(见上)

7当他们完成见证的时候,那从深渊上来的兽要与他们交战,并且胜过他们,并且杀死他们。

阅读启示录 11全章

使用方法