12
圣徒的τῶν ἁγίων坚忍ἡ ὑπομονὴ就在ἐστίν这里，Ὧδε就是那些οἱ遵守τηροῦντες神的τοῦ θεοῦ命令τὰς ἐντολὰς和καὶ耶稣的Ἰησοῦ信心τὴν πίστιν的人。οἱ
启示录 14:12
在应用中研读“圣徒的坚忍就在这里，就是那些遵守神的命令和耶稣的信心的人。”
下方附希腊文原文
启示录 14:12，逐字对照
- 圣徒的ἁγίωνhagiōn
圣徒
“圣徒”：属神的信徒。
“hagiōn”还出现在哪里- 坚忍ὑπομονὴhypomonē
坚忍
坚忍、忍耐到底。
“hypomonē”还出现在哪里- 就在ἐστίνestin
在
在某处，或与某人同在。
“estin”还出现在哪里- 遵守τηροῦντεςtērountes
遵守
遵行所吩咐的。
“tērountes”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 命令ἐντολὰςentolas
诫命
神或耶稣凭权柄吩咐人遵行的。
“entolas”还出现在哪里- 耶稣的ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 信心πίστινpistin
信心
真心信靠神或耶稣。
“pistin”还出现在哪里
翻译注释
“耶稣的信心”：可以指对耶稣的信心，或耶稣的忠信。
背景
11他们受折磨的烟往上冒，直到永永远远；那些敬拜那兽和它的像的，以及凡受了它名字的印记的，昼夜都没有安息。”
12 · 本节（见上）
13我听见从天上有声音说：“你要写下：从今以后在主里死去的人是幸福的！”“是的，”灵说，“好让他们从自己的劳苦中得安息，因为他们的作为跟着他们。”