启示录 14:13

“我听见从天上有声音说:“你要写下:从今以后在主里死去的人是幸福的!”“是的,”灵说,“好让他们从自己的劳苦中得安息,因为他们的作为跟着他们。””

启示录 14:13 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

13

启示录 14:13,逐字对照

我听见ἤκουσαēkousa

听见

用耳朵察觉到声音或话语。

“ēkousa”还出现在哪里
天上οὐρανοῦouranou

天上

神的居所,在一切受造之物以上。

“ouranou”还出现在哪里
有声音φωνῆςphōnēs

声音

人的声音,或喊声。

“phōnēs”还出现在哪里
说:λεγούσηςlegousēs

说

用言语向人表达。

“legousēs”还出现在哪里
“你要写下:ΓράψονGrapson

写

把话写下来:书信、律法、书卷。

“Grapson”还出现在哪里
从今以后ἄρτιarti

现在、此刻

现在、此刻。

“arti”还出现在哪里
主里κυρίῳkyriōi

主

主:就是名叫YHWH的神;也指耶稣。

“kyriōi”还出现在哪里
死去的ἀποθνῄσκοντεςapothnēiskontes

死

停止活着:身体生命的终结。

“apothnēiskontes”还出现在哪里
人νεκροὶnekroi

死人

已经没有生命、身体断了气的人。

“nekroi”还出现在哪里
是幸福的!ΜακάριοιMakarioi

幸福

幸福:真正快乐,处在神所赐福的境况中。就是诗篇里的“幸福”(אַשְׁרֵי)。

“Makarioi”还出现在哪里
“是的,ναίnai

是

是、是的。

“nai”还出现在哪里
灵πνεῦμαpneuma

圣灵

神自己在工作,赐生命,并住在信徒里面。

“pneuma”还出现在哪里
他们ἀναπαήσονταιanapaēsontai

安歇

停下劳苦、恢复力气,或使人恢复力气。

“anapaēsontai”还出现在哪里
劳苦中κόπωνkopōn

劳苦

使人筋疲力尽的劳碌。

“kopōn”还出现在哪里
作为ἔργαerga

作为

人所做的,品行。

“erga”还出现在哪里
跟着ἀκολουθεῖakolouthei

跟随

走在某人后面,他往哪里去就同去。

“akolouthei”还出现在哪里

翻译注释

“从今以后”也可以连于“是幸福的”。

背景

12圣徒的坚忍就在这里,就是那些遵守神的命令和耶稣的信心的人。

13 · 本节(见上)

14我又观看,看哪,有白云,在云上坐着一位像人子的,他头上戴着金冠冕,手中拿着锋利的镰刀。

阅读启示录 14全章

使用方法