6
那οἱ拿着ἔχοντες七样τὰς ἑπτὰ灾的πληγὰς七位οἱ ἑπτὰ天使ἄγγελοι从ἐκ圣所τοῦ ναοῦ出来，καὶ ἐξῆλθον穿着ἐνδεδυμένοι洁净καθαρὸν光亮的λαμπρὸν麻衣，λίνον胸前περὶ τὰ στήθη束着καὶ περιεζωσμένοι金χρυσᾶς带子。ζώνας
启示录 15:6
在应用中研读“那拿着七样灾的七位天使从圣所出来，穿着洁净光亮的麻衣，胸前束着金带子。”
下方附希腊文原文
启示录 15:6，逐字对照
- 拿着ἔχοντεςechontes
拿着
握在手里，或穿戴在身上。
“echontes”还出现在哪里- 七样ἑπτὰhepta
七
七。
“hepta”还出现在哪里- 灾的πληγὰςplēgas
灾祸
作为刑罚降下的灾。
“plēgas”还出现在哪里- 天使ἄγγελοιangeloi
天使
从天上来、事奉神的使者。
“angeloi”还出现在哪里- 圣所ναοῦnaou
圣所
圣殿里神的居所。
“naou”还出现在哪里- 出来，ἐξῆλθονexēlthon
出去
离开原来所在之处，到外面或别处去。
“exēlthon”还出现在哪里- 穿着ἐνδεδυμένοιendedymenoi
穿上
用衣服遮盖身体，或身上穿着衣服。
“endedymenoi”还出现在哪里- 洁净καθαρὸνkatharon
干净
没有瑕疵的，如纯金。
“katharon”还出现在哪里- 光亮的λαμπρὸνlampron
光鲜的
光鲜的、华丽的、明亮的。
“lampron”还出现在哪里- 麻衣，λίνονlinon
麻布
用植物纤维织的细白衣料。
“linon”还出现在哪里- 胸前στήθηstēthē
胸膛
胸膛、胸口。
“stēthē”还出现在哪里- 束着περιεζωσμένοιperiezōsmenoi
束腰
束上腰带、束腰。
“periezōsmenoi”还出现在哪里- 金χρυσᾶςchrysas
金的
金的：用金子做的。
“chrysas”还出现在哪里- 带子。ζώναςzōnas
腰带
腰带；也指放钱的腰包。
“zōnas”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“石头”，而不是“麻衣”。