启示录 18:4

“我又听见从天上有另一个声音说:“我的民哪,你们要从她那里出来,免得你们在她的罪上有份,也免得你们受到她的灾;”

启示录 18:4 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

4

暗引 · 耶利米书 51:45

前往耶利米书 51:45

两段经文都对巴比伦说:“我的民哪,你们要从她那里出来。”

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἘξέλθατεExelthateG1831צְאוּtseuH3318“出去、出来”
  • λαόςlaosG2992עַמִּamiH5971“民”

启示录 18:4,逐字对照

我又听见ἤκουσαēkousa

听见

用耳朵察觉到声音或话语。

“ēkousa”还出现在哪里
天上οὐρανοῦouranou

天上

神的居所,在一切受造之物以上。

“ouranou”还出现在哪里
有另一个ἄλληνallēn

别的、另一个

别的、另一个。

“allēn”还出现在哪里
声音φωνὴνphōnēn

声音

人的声音,或喊声。

“phōnēn”还出现在哪里
说:λέγουσανlegousan

说

用言语向人表达。

“legousan”还出现在哪里
民哪,λαόςlaos

民

一个民族,特别是以色列,神的子民。

“laos”还出现在哪里
你们要ἘξέλθατεExelthate

出去

离开原来所在之处,到外面或别处去。

“Exelthate”还出现在哪里
你们在συγκοινωνήσητεsynkoinōnēsēte

参与

和别人一同参与,有份于同样的事。

“synkoinōnēsēte”还出现在哪里
罪上ἁμαρτίαιςhamartiais

罪

违背神旨意的事,和它带来的罪疚。

“hamartiais”还出现在哪里
你们受到λάβητεlabēte

领受

得着所赐的,如圣灵。

“labēte”还出现在哪里
灾;πληγῶνplēgōn

灾祸

作为刑罚降下的灾。

“plēgōn”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起以赛亚书 48:20 和耶利米书 51:45。

背景

3因为万国都因她淫乱烈怒的酒倒下了;地上的众王与她行了淫乱,地上的商人因她奢华的势力发了财。”

4 · 本节(见上)

5因为她的罪堆积到天上,神也记起了她的不义之事。

阅读启示录 18全章

使用方法