我就καὶ俯伏在ἔπεσα ἔμπροσθεν他αὐτοῦ脚前τῶν ποδῶν要敬拜προσκυνῆσαι他。αὐτῷ他λέγει对我μοι说:λέγει“你要小心,Ὅρα不可这样!μή我εἰμι是εἰμι你σού和καὶ你那些σου有ἐχόντων耶稣Ἰησοῦ见证的τὴν μαρτυρίαν兄弟们的τῶν ἀδελφῶν τῶν同作奴隶的;σύνδουλός你要敬拜προσκύνησον神!τῷ θεῷ因为γὰρ耶稣的Ἰησοῦ见证ἡ μαρτυρία就是ἐστιν预言的τῆς προφητείας灵。”τὸ πνεῦμα
启示录 19:10
在应用中研读“我就俯伏在他脚前要敬拜他。他对我说:“你要小心,不可这样!我是你和你那些有耶稣见证的兄弟们的同作奴隶的;你要敬拜神!因为耶稣的见证就是预言的灵。””
下方附希腊文原文
10
启示录 19:10,逐字对照
- 俯伏在ἔπεσαepesa
俯伏
伏在人面前恳求或敬拜。
“epesa”还出现在哪里- 俯伏在ἔμπροσθενemprosthen
在……前面
在……前面、在……面前。
“emprosthen”还出现在哪里- 脚前ποδῶνpodōn
脚
脚。
“podōn”还出现在哪里- 要敬拜προσκυνῆσαιproskynēsai
敬拜
尊崇事奉神,或别的神。
“proskynēsai”还出现在哪里- 他λέγειlegei
说
用言语向人表达。
“legei”还出现在哪里- “你要小心,ὍραHora
小心
“要谨慎”。
“Hora”还出现在哪里- 我εἰμιeimi
是
是:说明人或物是什么。
“eimi”还出现在哪里- 有ἐχόντωνechontōn
有
拥有某物或某人:财物、家人、信心、权柄。
“echontōn”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣;约书亚
耶稣,是希伯来名字约书亚(Yehoshua)的希腊文形式,意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字(马太福音 1:21)。同一个希腊名字也指约书亚(希伯来书 4:8)。
“Iēsou”还出现在哪里- 见证的μαρτυρίανmartyrian
见证
见证、证词。
“martyrian”还出现在哪里- 兄弟们的ἀδελφῶνadelphōn
弟兄
信徒,借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphōn”还出现在哪里- 同作奴隶的;σύνδουλόςsyndoulos
奴隶同伴
同作奴隶的人。
“syndoulos”还出现在哪里- 神!θεῷtheōi
神
创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。
“theōi”还出现在哪里- 预言的προφητείαςprophēteias
预言
预言:借着先知所说的神的信息。
“prophēteias”还出现在哪里- 灵。πνεῦμαpneuma
圣灵
神自己在工作,赐生命,并住在信徒里面。
“pneuma”还出现在哪里
翻译注释
“耶稣的见证”:可以指耶稣所作的见证,也可以指为他所作的见证。
背景
9他对我说:“你要写下:被邀请赴羊羔婚礼筵席的人是幸福的。”他又对我说:“这些是神真实的话语。”
10 · 本节(见上)
11我又看见天开了,看哪,有白马,那骑在马上的称为“忠信”和“真实”,他凭着公义审判和争战。