启示录 19:17

“我又看见一位天使站在太阳中,他大声呼喊,对在天空中间飞翔的一切飞鸟说:“你们来,聚集来赴神的大筵席,”

启示录 19:17 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

17

暗引 · 以西结书 39:17-20

前往以西结书 39:17-20

两段经文都描写呼召飞鸟来赴神的大筵席,吃那些尸体。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • μεγάλῃmegalēiG3173גָּדוֹלgadolH1419“大的”
  • λέγωνlegōnG3004אָמַרamarH559“说”
  • ὀρνέοιςorneoisG3732צִפּוֹרtsiporH6833“飞鸟”
  • συνάχθητεsynachthēteG4863הֵאָסְפוּheasfuH622“聚集”
  • θεοῦtheouG2316יְהֹוִהyehoviH3069“神”

启示录 19:17,逐字对照

我又看见εἶδονeidon

看见

用眼睛察觉,看见并注意眼前的事物。

“eidon”还出现在哪里
一位ἕναhena

某一

某一个人;或第一:“七日的第一日”。

“hena”还出现在哪里
天使ἄγγελονangelon

天使

从天上来、事奉神的使者。

“angelon”还出现在哪里
站在ἑστῶταhestōta

站立

两脚站立,或站稳不倒。

“hestōta”还出现在哪里
太阳中,ἡλίῳhēliōi

太阳

太阳。

“hēliōi”还出现在哪里
他ἔκραξενekraxen

呼喊

喊叫、呼喊。

“ekraxen”还出现在哪里
大声φωνῇphōnēi

声音

人的声音,或喊声。

“phōnēi”还出现在哪里
大声μεγάλῃmegalēi

强烈

力度或程度极大,如极大的喜乐或惧怕。

“megalēi”还出现在哪里
对λέγωνlegōn

说

用言语向人表达。

“legōn”还出现在哪里
天空中间μεσουρανήματιmesouranēmati

天空中间

天空中间:天空的正中、最高处,太阳在正午所在的地方。

“mesouranēmati”还出现在哪里
飞翔的πετομένοιςpetomenois

飞、飞翔

飞:在空中飞行。

“petomenois”还出现在哪里
飞鸟ὀρνέοιςorneois

鸟、飞鸟

鸟:飞鸟,常指吃腐肉的鸟。

“orneois”还出现在哪里
“你们来,ΔεῦτεDeute

来吧

来吧!一起去!

“Deute”还出现在哪里
聚集συνάχθητεsynachthēte

聚集

使人或物聚在同一个地方。

“synachthēte”还出现在哪里
神的θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theou”还出现在哪里
筵席,δεῖπνονdeipnon

晚饭、宴席

晚饭、宴席。

“deipnon”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起以西结书 39:17-20。

背景

16在他的衣服上和大腿上有写着的名字:众王的王和众主的主。

17 · 本节(见上)

18好吃君王的肉、将领的肉、有势力之人的肉、马和骑马者的肉,以及一切人的肉,无论自由人和奴隶,小的和大的。”

阅读启示录 19全章

使用方法