启示录 3:7

“你要写给在非拉铁非的会众的天使:那圣者、那真实者,有大卫的钥匙,打开而没有人会关上、关上而没有人打开的那位这样说:”

启示录 3:7 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

7

暗引 · 以赛亚书 22:22

前往以赛亚书 22:22

两段经文都讲到大卫的钥匙:他开了,就没有人能关;他关了,就没有人能开。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • κλεῖνkleinG2807מַפְתֵּחַmafteajH4668“钥匙”
  • ΔαυίδDauidG1138דָּוִדdavidH1732“大卫”
  • ἀνοίγωνanoigōnG455פָתַחfatajH6605“打开”
  • κλείσειkleiseiG2808סֹגֵרsogerH5462“关”

启示录 3:7,逐字对照

你要写给γράψονgrapson

写

把话写下来:书信、律法、书卷。

“grapson”还出现在哪里
非拉铁非的ΦιλαδελφείᾳPhiladelpheiai

非拉铁非

在地图上查看“Philadelpheiai”还出现在哪里
会众的ἐκκλησίαςekklēsias

教会

信耶稣的人,聚集成为他的子民。

“ekklēsias”还出现在哪里
天使:ἀγγέλῳangelōi

天使

从天上来、事奉神的使者。

“angelōi”还出现在哪里
那圣者、ἅγιοςhagios

圣洁

圣洁的,像神一样纯洁伟大;或属于他的。

“hagios”还出现在哪里
那真实者,ἀληθινόςalēthinos

真的、真实的

真的、真正的。

“alēthinos”还出现在哪里
有ἔχωνechōn

有

拥有某物或某人:财物、家人、信心、权柄。

“echōn”还出现在哪里
大卫的ΔαυίδDauid

大卫

大卫:以色列的王;神应许从他的后裔中要出一位永远作王的(撒母耳记下 7:12-16)。

“Dauid”还出现在哪里
钥匙,κλεῖνklein

钥匙

钥匙。

“klein”还出现在哪里
打开ἀνοίγωνanoigōn

开、打开

开、打开。

“anoigōn”还出现在哪里
会关上、κλείσειkleisei

关、锁

关上、锁上。

“kleisei”还出现在哪里
这样ΤάδεTade

这

这、这个;这样那样的。

“Tade”还出现在哪里
说:λέγειlegei

说

用言语向人表达。

“legei”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起以赛亚书 22:22。

这节经文中的地方

非拉铁非
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 非拉铁非

    今天:阿拉谢希尔(非拉铁非),土耳其

    今天土耳其西部的城,在撒狄东南约45公里。

    这是亚细亚七个会众之一。耶稣在它面前设立了敞开的门,又勉励它要坚守(启3:7-8)。

    启示录 1:11启示录 3:7

背景

6有耳朵的人,要听灵对各会众所说的。

7 · 本节(见上)

8我知道你的作为。看哪,我已在你面前放了一扇敞开的门,这门没有人能关上;因为你有很小的力量,并且遵守了我的话语,并且没有否认我的名。

阅读启示录 3全章

使用方法