9
他们ᾄδουσιν唱着ᾄδουσιν新καινὴν歌，ᾠδὴν说：λέγοντες“你εἶ配Ἄξιος拿λαβεῖν这书卷，τὸ βιβλίον并且καὶ打开ἀνοῖξαι它的αὐτοῦ印，τὰς σφραγῖδας因为ὅτι你被宰杀了，ἐσφάγης并且καὶ用ἐν你的σου血τῷ αἵματί从ἐκ各πάσης部族、φυλῆς语言、γλώσσης民、λαοῦ国中ἔθνους为τῷ神θεῷ买了人，ἠγόρασας
启示录 5:9
在应用中研读“他们唱着新歌，说：“你配拿这书卷，并且打开它的印，因为你被宰杀了，并且用你的血从各部族、语言、民、国中为神买了人，”
下方附希腊文原文
启示录 5:9，逐字对照
- 他们ᾄδουσινaidousin
歌唱
唱、歌唱。
“aidousin”还出现在哪里- 新καινὴνkainēn
新的
新的，与以前不同的。
“kainēn”还出现在哪里- 歌，ᾠδὴνōidēn
歌
歌、歌曲。
“ōidēn”还出现在哪里- 说：λέγοντεςlegontes
说
用言语向人表达。
“legontes”还出现在哪里- “你εἶei
是
是：说明人或物是什么。
“ei”还出现在哪里- 配ἌξιοςAxios
配得
配得好处的。
“Axios”还出现在哪里- 拿λαβεῖνlabein
拿
用手拿起东西，或从别人那里拿走。
“labein”还出现在哪里- 这书卷，βιβλίονbiblion
书卷
写在卷轴上的长篇文字，如先知书或生命册。
“biblion”还出现在哪里- 打开ἀνοῖξαιanoixai
开、打开
开、打开。
“anoixai”还出现在哪里- 印，σφραγῖδαςsphragidas
印、印记
印、印记：盖上的印；用来确认、担保的记号。
“sphragidas”还出现在哪里- 你被宰杀了，ἐσφάγηςesphagēs
宰杀
宰杀：割喉杀死，像宰杀祭牲一样；也指用暴力杀害。
“esphagēs”还出现在哪里- 血αἵματίhaimati
血
人和动物身体里流动的红色液体。
“haimati”还出现在哪里- 部族、φυλῆςphylēs
部族
地上的万族。
“phylēs”还出现在哪里- 语言、γλώσσηςglōssēs
语言
一个民族的话。
“glōssēs”还出现在哪里- 民、λαοῦlaou
民
一个民族，特别是以色列，神的子民。
“laou”还出现在哪里- 国中ἔθνουςethnous
民族
有自己土地、语言和习俗的民族。
“ethnous”还出现在哪里- 神θεῷtheōi
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theōi”还出现在哪里- 买了人，ἠγόρασαςēgorasas
赎回
付代价把人买回来。
“ēgorasas”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“买了我们”。