20
在בַּ那הַהוּא日，יּוֹם马的הַסּוּס铃铛上עַל מְצִלּוֹת必有יִהְיֶה“圣洁קֹדֶשׁ归YHWH”；לַיהוָהYHWHיְהוָה殿中的בְּבֵית锅הַסִּירוֹת必וְהָיָה如同כַּ祭坛הַמִּזְבֵּחַ前的לִפְנֵי碗。מִּזְרָקִים
撒迦利亚书 14:20
在应用中研读“在那日，马的铃铛上必有“圣洁归YHWH”；YHWH殿中的锅必如同祭坛前的碗。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 14:20，逐字对照
- 日，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 马的סּוּסsus
马
作战和拉车的牲畜，或骑在上面的人。
“sus”还出现在哪里- 铃铛上מְצִלּוֹתmetsilot
铃铛
铃铛：挂在马具上的小铃。
“metsilot”还出现在哪里- 必有יִהְיֶהyihye
存在
存在：“要有光”。
“yihye”还出现在哪里- “圣洁קֹדֶשׁkodesh
圣物
分别出来归神的：日子、供物。
“kodesh”还出现在哪里- 归YHWH”；יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 殿中的בֵיתvet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“vet”还出现在哪里- 锅סִּירוֹתsirot
锅
一种铜或陶的大锅，放在火上煮食物。
“sirot”还出现在哪里- 祭坛מִּזְבֵּחַmizbeach
祭坛
祭坛：用石头或土筑的台，在上面向神献祭。
“mizbeach”还出现在哪里- 前的פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 碗。מִּזְרָקִיםmizrakim
碗
碗：用来洒祭物之血的碗。
“mizrakim”还出现在哪里
翻译注释
“圣洁归YHWH”是刻在大祭司头巾的金片上的字（出埃及记 28:36）。那日，连最平常的东西也要成为圣的。
背景
19这就是埃及的罪和所有不上来守住棚节的列国的罪。
20 · 本节（见上）
21耶路撒冷和犹大的每一口锅都必归YHWH Tsevaot为圣；凡献祭的必来，从其中拿取，在其中煮；在那日，在YHWH Tsevaot的殿中必不再有商人。