耶路撒冷בִּירוּשָׁלִַם和וּ犹大的בִיהוּדָה每一口כָּל锅סִיר都必וְהָיָה归לַYHWHיהוָהTsevaotצְבָאוֹת为圣;קֹדֶשׁ凡献祭的כָּל הַזֹּבְחִים必来,וּבָאוּ从其中מֵהֶם拿取,וְלָקְחוּ在其中בָהֶם煮;וּבִשְּׁלוּ在那日,בַּיּוֹם הַהוּא在בְּYHWHיְהוָהTsevaot的צְבָאוֹת殿中בֵית必不וְלֹא再עוֹד有יִהְיֶה商人。כְנַעֲנִי
撒迦利亚书 14:21
在应用中研读“耶路撒冷和犹大的每一口锅都必归YHWH Tsevaot为圣;凡献祭的必来,从其中拿取,在其中煮;在那日,在YHWH Tsevaot的殿中必不再有商人。”
下方附希伯来文原文
21
撒迦利亚书 14:21,逐字对照
- 耶路撒冷ירוּשָׁלִַםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里- 犹大的יהוּדָהyhuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yhuda”还出现在哪里- 锅סִירsir
锅
一种铜或陶的大锅,放在火上煮食物。
“sir”还出现在哪里- 都必הָיָהhaya
是
是,在:“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号:统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 为圣;קֹדֶשׁkodesh
圣物
分别出来归神的:日子、供物。
“kodesh”还出现在哪里- 凡献祭的זֹּבְחִיםzovchim
献祭
宰牲献给神或别神。
“zovchim”还出现在哪里- 必来,בָאוּvau
来到
来到:“日子将到”。
“vau”还出现在哪里- 拿取,לָקְחוּlakchu
拿
用手抓住某物,拿去或使用。
“lakchu”还出现在哪里- 煮;בִשְּׁלוּvishlu
煮
把食物放在锅里加水用火煮。
“vishlu”还出现在哪里- 在那日,יּוֹםyom
日
白天,或一整天。
“yom”还出现在哪里- 殿中בֵיתvet
殿
圣殿:“YHWH的殿”。
“vet”还出现在哪里- 商人。כְנַעֲנִיchenaani
商人
买卖货物的人,如沿海的迦南人。
“chenaani”还出现在哪里
翻译注释
原文是“迦南人”,这个词也有“商人”的意思(箴言 31:24)。参看约翰福音 2:16。
这节经文中的地方
背景
20在那日,马的铃铛上必有“圣洁归YHWH”;YHWH殿中的锅必如同祭坛前的碗。
21 · 本节(见上)