12
他们使וְ שָׂמוּ他们的心לִבָּם如金刚石，שָׁמִיר不听מִשְּׁמוֹעַ教导הַתּוֹרָה和וְYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת借着בְּ他的灵、רוּחוֹ借着בְּיַד先前的הָרִאשֹׁנִים先知们הַנְּבִיאִים所送来的אֲשֶׁר שָׁלַח话；הַדְּבָרִים于是有וַיְהִי极大的גָּדוֹל怒气קֶצֶף出自מֵאֵתYHWHיְהוָהTsevaot。צְבָאוֹת
撒迦利亚书 7:12
在应用中研读“他们使他们的心如金刚石，不听教导和YHWH Tsevaot借着他的灵、借着先前的先知们所送来的话；于是有极大的怒气出自YHWH Tsevaot。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 7:12，逐字对照
- 他们使שָׂמוּsamu
使成
使成为：“我必使他成为大国”。
“samu”还出现在哪里- 他们的心לִבָּliba
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“liba”还出现在哪里- 如金刚石，שָׁמִירshamir
金刚石
极坚硬的石头，用来雕刻或切割。
“shamir”还出现在哪里- 不听שְּׁמוֹעַshemoa
听从
听从：“听某人的话”。
“shemoa”还出现在哪里- 教导תּוֹרָהtora
耶和华的教训
YHWH指引百姓使他们存活的话。
“tora”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 他的灵、רוּחruch
神的灵
Elohim或YHWH的灵：他的同在和能力。
“ruch”还出现在哪里- 借着יַדyad
借着
直译“经……的手”：是那人去做或带去的。
“yad”还出现在哪里- 先前的רִאשֹׁנִיםrishonim
先前
先前已经发生或存在的，过去的时候。
“rishonim”还出现在哪里- 先知们נְּבִיאִיםneviim
先知
替YHWH说话的人。
“neviim”还出现在哪里- 所送来的שָׁלַחshalach
派
差遣人，或送去东西。
“shalach”还出现在哪里- 话；דְּבָרִיםdevarim
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devarim”还出现在哪里- 于是有יְהִיyehi
存在
存在：“要有光”。
“yehi”还出现在哪里- 极大的גָּדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- 怒气קֶצֶףketsef
愤怒
倾倒在某人身上的猛烈愤怒，特别是YHWH的。
“ketsef”还出现在哪里
翻译注释
“借着他的灵”：神的灵借着先知们说话（参看尼希米记 9:30）。