撒母耳记上 18:17

“扫罗对大卫说:“看哪,我的大女儿米拉,我要把她给你为妻;只是你要为我作英勇的人,进行YHWH的战争。”扫罗心里说:“我的手不要加在他身上,要让非利士人的手加在他身上。””

撒母耳记上 18:17 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

17

撒母耳记上 18:17,逐字对照

扫罗שָׁאוּלshaul

扫罗

扫罗:几个人的名字。最有名的是便雅悯支派基士的儿子,以色列第一个王。以东的一个王(创世记 36:37)和西缅的一个儿子也叫这名字。

“shaul”还出现在哪里
大卫דָּוִדdavid

大卫

大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。

“david”还出现在哪里
说:יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
我的בִתִּviti

女儿

父母所生的女孩或女子,属于父家。

“viti”还出现在哪里
大女儿גְּדוֹלָהgedola

年长

先出生的:长子。

“gedola”还出现在哪里
米拉,מֵרַבmerav

米拉

米拉:扫罗王的大女儿(撒母耳记上 18:17)。

“merav”还出现在哪里
给אֶתֶּןeten

给

把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。

“eten”还出现在哪里
为妻;אִשָּׁהisha

妻子

直译“他的女人”:与他结婚的人。

“isha”还出现在哪里
你要为我הֱיֵהheye

是

是,在:“我要作他们的Elohim”。

“heye”还出现在哪里
英勇的人,בֶןven

子孙

后代或族人:“以色列人”。

“ven”还出现在哪里
英勇的人,חַיִלchayil

才干

力量和才干:战场上的勇士,有才能、可敬重的人。

“chayil”还出现在哪里
进行הִלָּחֵםhilachem

争战

拿着兵器与敌人争斗、交战;YHWH也为自己的民争战。

“hilachem”还出现在哪里
YHWH的יְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
战争。מִלְחֲמוֹתmilchamot

战争、争战

战役、争战。

“milchamot”还出现在哪里
“我的手יָדִyadi

权柄

直译“手”:人所掌握的力量和控制。

“yadi”还出现在哪里
非利士人的פְּלִשְׁתִּיםpelishtim

非利士人

非利士人:住在迦南西南沿海的民族,在士师和大卫的时代是以色列的仇敌。

“pelishtim”还出现在哪里

背景

16全以色列和犹大都爱大卫,因为他在他们面前出入。

17 · 本节(见上)

18大卫对扫罗说:“我是谁?我的性命、我父亲在以色列中的家族又是什么,我竟能作王的女婿呢?”

阅读撒母耳记上 18全章

使用方法