撒母耳记上 18:25

“扫罗说:“你们要这样对大卫说:‘王不喜爱聘礼,只要一百非利士人的包皮,好向王的仇敌报仇。’”扫罗盘算着借非利士人的手使大卫倒下。”

撒母耳记上 18:25 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

25

撒母耳记上 18:25,逐字对照

扫罗שָׁאוּלshaul

扫罗

扫罗:几个人的名字。最有名的是便雅悯支派基士的儿子,以色列第一个王。以东的一个王(创世记 36:37)和西缅的一个儿子也叫这名字。

“shaul”还出现在哪里
说:יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
对大卫דָוִדdavid

大卫

大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。

“david”还出现在哪里
‘王מֶּלֶךְmelech

王

治理百姓的王。

“melech”还出现在哪里
喜爱חֵפֶץchefets

喜悦

人所喜悦的。

“chefets”还出现在哪里
聘礼,מֹהַרmohar

聘礼

聘礼:新郎给新娘家的礼金。

“mohar”还出现在哪里
一百מֵאָהmea

百

一百的数量;与别的数目连用,构成二百、三百等。

“mea”还出现在哪里
非利士人的פְּלִשְׁתִּיםpelishtim

非利士人

非利士人:住在迦南西南沿海的民族,在士师和大卫的时代是以色列的仇敌。

“pelishtim”还出现在哪里
包皮,עָרְלוֹתarlot

包皮

割礼时割去的皮。

“arlot”还出现在哪里
仇敌אֹיְבֵיoyve

仇敌

仇敌、恨人的。

“oyve”还出现在哪里
报仇。’הִנָּקֵםhinakem

报仇

报仇:使所行的恶得报应。

“hinakem”还出现在哪里
盘算着חָשַׁבchashav

设计

筹划或设计,无论好坏。

“chashav”还出现在哪里
手יַדyad

借着

直译“经……的手”:是那人去做或带去的。

“yad”还出现在哪里
倒下。הַפִּילhapil

抽签

使倒下;抽签。

“hapil”还出现在哪里

翻译注释

“聘礼”是新郎交给女方家里的(创世记 34:12;出埃及记 22:16-17)。包皮是杀了非利士人的证据,因为他们不行割礼。

背景

24扫罗的臣仆告诉他说:“大卫说了这样的话。”

25 · 本节(见上)

26他的臣仆把这些话告诉大卫,大卫认为与王结亲这事是正当的。日期还没有满,

阅读撒母耳记上 18全章

使用方法