12
大卫דָּוִד从扫罗שָׁאוּל头旁מֵרַאֲשֹׁתֵי拿了וַיִּקַּח矛הַחֲנִית和וְ水הַמַּיִם瓶，צַפַּחַת他们就走了。וַיֵּלְכוּ לָהֶם没有וְאֵין人看见，רֹאֶה没有וְאֵין人知道，יוֹדֵעַ也没有וְאֵין人醒过来，מֵקִיץ因为כִּי他们ם都כֻלָּ睡着了，יְשֵׁנִים因为כִּיYHWH所降的יְהוָה沉睡תַּרְדֵּמַת落在נָפְלָה他们身上。עֲלֵיהֶם
撒母耳记上 26:12
在应用中研读“大卫从扫罗头旁拿了矛和水瓶，他们就走了。没有人看见，没有人知道，也没有人醒过来，因为他们都睡着了，因为YHWH所降的沉睡落在他们身上。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 26:12，逐字对照
- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 从扫罗שָׁאוּלshaul
扫罗
扫罗：几个人的名字。最有名的是便雅悯支派基士的儿子，以色列第一个王。以东的一个王（创世记 36:37）和西缅的一个儿子也叫这名字。
“shaul”还出现在哪里- 头旁מֵרַאֲשֹׁתֵיmeraashote
头旁
头旁：睡觉时放头的地方。
“meraashote”还出现在哪里- 拿了יִּקַּחyikach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“yikach”还出现在哪里- 矛חֲנִיתchanit
矛、枪
矛：长柄、有尖头的兵器，可以近身刺，也可以投掷。
“chanit”还出现在哪里- 水מַּיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- 瓶，צַפַּחַתtsapachat
水瓶
扁平的水瓶或油瓶。
“tsapachat”还出现在哪里- 他们就走了。יֵּלְכוּyelchu
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“yelchu”还出现在哪里- 人看见，רֹאֶהroe
看见
用眼看见。
“roe”还出现在哪里- 人知道，יוֹדֵעַyodea
知道
知道，觉察。
“yodea”还出现在哪里- 人醒过来，מֵקִיץmekits
醒
醒来、从睡梦中醒过来。
“mekits”还出现在哪里- 睡着了，יְשֵׁנִיםyeshenim
睡
睡着，或长眠。
“yeshenim”还出现在哪里- YHWH所降的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 沉睡תַּרְדֵּמַתtardemat
沉睡
很深的睡眠；圣经里常是从神来的。
“tardemat”还出现在哪里- 落在נָפְלָהnafla
跌倒
跌倒，或城陷落。
“nafla”还出现在哪里