利未人וְהַלְוִיִּם把הוֹרִידוּYHWH的יְהוָה柜אֲרוֹן和וְ与它אִתּוֹ在一起אֲשֶׁר、里面אֲשֶׁר בּוֹ装着金器的כְלֵי זָהָב箱子הָאַרְגַּז搬下来,הוֹרִידוּ放在וַיָּשִׂמוּ אֶל那块大הָ הַגְּדוֹלָה石头上。אֶבֶן当בַּ那הַהוּא天,יּוֹם伯示麦人וְאַנְשֵׁי בֵית שֶׁמֶשׁ向לַYHWHיהוָה献上הֶעֱלוּ全烧祭,עֹלוֹת宰献וַיִּזְבְּחוּ祭物。זְבָחִים
撒母耳记上 6:15
在应用中研读“利未人把YHWH的柜和与它在一起、里面装着金器的箱子搬下来,放在那块大石头上。当那天,伯示麦人向YHWH献上全烧祭,宰献祭物。”
下方附希伯来文原文
15
撒母耳记上 6:15,逐字对照
- 利未人לְוִיִּםleviyim
利未人
利未人:利未支派的人。
“leviyim”还出现在哪里- 把הוֹרִידוּhoridu
带下
把人或物带到较低的地方。
“horidu”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 柜אֲרוֹןaron
柜
约柜,存放法版。
“aron”还出现在哪里- 金器的כְלֵיchele
器具
日用之物:家什、首饰、出门带的。
“chele”还出现在哪里- 金器的זָהָבzahav
金子
金子;比喻金黄色的东西。
“zahav”还出现在哪里- 箱子אַרְגַּזargaz
匣子
匣子、箱子。只在撒母耳记上 6 章出现(6:8、11、15)。
“argaz”还出现在哪里- 放在יָּשִׂמוּyasimu
放
放在某处。
“yasimu”还出现在哪里- 那块大גְּדוֹלָהgedola
大
体积、数量或地位很大的:大河、大城、大君王。
“gedola”还出现在哪里- 石头上。אֶבֶןeven
石头
大小不等的岩石块,用来建造、做记号或投掷。
“even”还出现在哪里- 天,יּוֹםyom
日
白天,或一整天。
“yom”还出现在哪里- 伯示麦人אַנְשֵׁיanshe
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anshe”还出现在哪里- 伯示麦人בֵיתvet
伯示麦
伯示麦:犹大边界上的城镇,在舍费拉;也是其他几个地方的名字。名字的意思是“太阳之家”。
“vet”还出现在哪里- 献上הֶעֱלוּheelu
献上
在坛上烧祭物;直译“使上升”。
“heelu”还出现在哪里- 全烧祭,עֹלוֹתolot
全烧祭
在坛上全部烧掉的祭。
“olot”还出现在哪里- 宰献יִּזְבְּחוּyizbchu
献祭
宰牲献给神或别神。
“yizbchu”还出现在哪里- 祭物。זְבָחִיםzevachim
祭
献给神、一同分吃的祭牲。
“zevachim”还出现在哪里