撒母耳记上 6:14

下方附希伯来文原文

撒母耳记上 6:14，逐字对照

车עֲגָלָהagala

车

两轮的车，用牛拉。

“agala”还出现在哪里

来到בָּאָהbaa

来到

来到：“日子将到”。

“baa”还出现在哪里

伯示麦人בֵּיתbet

伯示麦人

伯示麦人：伯示麦城的居民；伯示麦是犹大的城，在非利士人的边界上。

“bet”还出现在哪里

约书亚的יְהוֹשֻׁעַyehoshua

约书亚

约书亚：摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”；在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。

“yehoshua”还出现在哪里

田里，שְׂדֵהsede

田地

耕种的地。

“sede”还出现在哪里

就停在תַּעֲמֹדtaamod

停住

不再往前，不再做。

“taamod”还出现在哪里

有一块大גְּדוֹלָהgedola

大

体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。

“gedola”还出现在哪里

石头。אֶבֶןeven

石头

大小不等的岩石块，用来建造、做记号或投掷。

“even”还出现在哪里

他们就劈开יְבַקְּעוּyevaku

劈开

一分为二，如柴或海水。

“yevaku”还出现在哪里

木头，עֲצֵיatse

木头

砍下的树所出的东西：柴、板、杖或木头。

“atse”还出现在哪里

母牛פָּרוֹתparot

母牛

母牛。

“parot”还出现在哪里

作为全烧祭עֹלָהola

全烧祭

在坛上全部烧掉的祭。

“ola”还出现在哪里

献给הֶעֱלוּheelu

献上

在坛上烧祭物；直译“使上升”。

“heelu”还出现在哪里

YHWH。יהוָהyhva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yhva”还出现在哪里

背景