30
他从וַ他们王的מַלְכָּם头上מֵעַל רֹאשׁוֹ取下יִּקַּח王冠，עֲטֶרֶת——它的重量וּמִשְׁקָלָהּ是一基卡尔כִּכַּר金子，זָהָב上面有וְ宝石——אֶבֶן יְקָרָה这王冠就戴וַתְּהִי在大卫的דָּוִד头上。עַל רֹאשׁ他又从וּ城里הָעִיר带出הוֹצִיא极多的הַרְבֵּה מְאֹד掠物。שְׁלַל
撒母耳记下 12:30
在应用中研读“他从他们王的头上取下王冠，——它的重量是一基卡尔金子，上面有宝石——这王冠就戴在大卫的头上。他又从城里带出极多的掠物。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 12:30，逐字对照
- 他们王的מַלְכָּmalka
王
治理百姓的王。
“malka”还出现在哪里- 头上רֹאשׁrosh
头
身体的上部，脸和头发所在之处。
“rosh”还出现在哪里- 取下יִּקַּחyikach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“yikach”还出现在哪里- 王冠，עֲטֶרֶתateret
王冠、冠冕
王冠：王戴的贵金属的环；也是尊荣的图画。
“ateret”还出现在哪里- ——它的重量מִשְׁקָלָmishkala
重量
重量；称重。
“mishkala”还出现在哪里- 是一基卡尔כִּכַּרkikar
塔兰特
称金属的最大重量单位，约三千舍凯勒。
“kikar”还出现在哪里- 金子，זָהָבzahav
金子
金子；比喻金黄色的东西。
“zahav”还出现在哪里- 宝石——אֶבֶןeven
石头
大小不等的岩石块，用来建造、做记号或投掷。
“even”还出现在哪里- 宝石——יְקָרָהyekara
宝贵
极有价值的。
“yekara”还出现在哪里- 这王冠就戴תְּהִיtehi
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“tehi”还出现在哪里- 在大卫的דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 城里עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 带出הוֹצִיאhotsi
带出
领人出来：“我把你从埃及领出来”。
“hotsi”还出现在哪里- 极多的הַרְבֵּהharbe
极其
用来表示“大量地”或“极多”。
“harbe”还出现在哪里- 极多的מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 掠物。שְׁלַלshelal
掠物
掳物：从被打败的敌人那里夺来的。
“shelal”还出现在哪里
翻译注释
“他们的王”（malcam）也可以读作“米勒公”，就是亚扪人的神。一基卡尔大约34公斤。
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
攻取拉巴
并排对照
撒母耳记下 12:26-31
26约押攻打亚扪人的拉巴，攻取了王城。 27约押派使者到大卫那里，说：“我攻打拉巴，也攻取了水城。 28现在，你要聚集其余的民，安营围攻这城，把它攻取，免得我攻取这城，这城就以我的名被称呼。” 29大卫聚集众民，往拉巴去，攻打它，把它攻取了。 30他从他们王的头上取下王冠，——它的重量是一基卡尔金子，上面有宝石——这王冠就戴在大卫的头上。他又从城里带出极多的掠物。 31城里的民他带出来，把他们放到锯、铁耙、铁斧那里，又使他们经过砖窑；他对亚扪人所有的城邑都这样做了。大卫和众民回耶路撒冷去了。
1年岁回转的时候，在君王出征的时节，大卫派约押和跟他在一起的他的臣仆以及全以色列出去；他们毁灭了亚扪人，围攻拉巴；大卫却留在耶路撒冷。
1年岁回转的时候，在君王出征的时节，约押率领军队的兵力毁灭了亚扪人的地，来围攻拉巴；大卫却留在耶路撒冷。约押击打拉巴，把它拆毁了。 2大卫从他们王的头上取下王冠，发现它的重量是一基卡尔金子，上面有宝石；这王冠就戴在大卫的头上。他又从城里带出极多的掠物。 3城里的民他带出来，用锯、铁耙和锯锯他们；大卫对亚扪人所有的城邑都这样做了。大卫和众民回耶路撒冷去了。