35
祭司הַכֹּהֲנִים撒督צָדוֹק和וְ亚比亚他אֶבְיָתָר不是וַהֲלוֹא在那里שָׁם与你一起吗？עִמְּךָ凡וְהָיָה כָּל你在王הַמֶּלֶךְ宫里מִבֵּית所听见的אֲשֶׁר תִּשְׁמַע一切话，הַדָּבָר你都要告诉תַּגִּיד祭司הַכֹּהֲנִים撒督לְצָדוֹק和וּ亚比亚他。לְאֶבְיָתָר
撒母耳记下 15:35
在应用中研读“祭司撒督和亚比亚他不是在那里与你一起吗？凡你在王宫里所听见的一切话，你都要告诉祭司撒督和亚比亚他。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 15:35，逐字对照
- 祭司כֹּהֲנִיםkohanim
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohanim”还出现在哪里- 撒督צָדוֹקtsadok
撒督
撒督：好几个人的名字；最有名的是大卫和所罗门时代的祭司（撒母耳记下 8:17；列王纪上 2:35）。名字的意思是“公义的”。
“tsadok”还出现在哪里- 亚比亚他אֶבְיָתָרevyatar
亚比亚他
亚比亚他：祭司亚希米勒的儿子，挪伯屠杀中唯一逃脱的人。他投奔大卫，作了大卫的祭司（撒母耳记上 22:20-23）。名字的意思是“父亲丰富”。
“evyatar”还出现在哪里- 凡הָיָהhaya
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里- 你在王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 宫里בֵּיתbet
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bet”还出现在哪里- 所听见的תִּשְׁמַעtishma
听
听见声音，或听说某事。
“tishma”还出现在哪里- 一切话，דָּבָרdavar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“davar”还出现在哪里- 你都要告诉תַּגִּידtagid
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“tagid”还出现在哪里
背景
34但你若回城里去，对押沙龙说：‘王啊，我是你的仆人；我从前是你父亲的仆人，现在我是你的仆人’，你就能为我破坏亚希多弗的计谋。
35 · 本节（见上）
36看哪，他们的两个儿子在那里与他们一起，就是撒督的亚希玛斯和亚比亚他的约拿单；你们听见的任何话，都要藉着他们传给我。”