3
王הַמֶּלֶךְ说：וַיֹּאמֶר“你主人的אֲדֹנֶיךָ儿子בֶּן在哪里呢？”וְאַיֵּה洗巴צִיבָא对王אֶל הַמֶּלֶךְ说：וַיֹּאמֶר“看哪，הִנֵּה他留在יוֹשֵׁב耶路撒冷，בִּירוּשָׁלִַם因为כִּי他说：אָמַר‘今天הַיּוֹם以色列家בֵּית יִשְׂרָאֵל必把אֵת我父亲的אָבִי国מַמְלְכוּת归还יָשִׁיבוּ给我。’”לִי
撒母耳记下 16:3
在应用中研读“王说：“你主人的儿子在哪里呢？”洗巴对王说：“看哪，他留在耶路撒冷，因为他说：‘今天以色列家必把我父亲的国归还给我。’””
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 16:3，逐字对照
- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你主人的אֲדֹנֶיadone
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“adone”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 洗巴צִיבָאtsiva
洗巴
洗巴：扫罗家的仆人，大卫把米非波设的田地交给他管理（撒母耳记下 9；16；19）。
“tsiva”还出现在哪里- 他留在יוֹשֵׁבyoshev
停留
在某处停留。
“yoshev”还出现在哪里- 耶路撒冷，ירוּשָׁלִַםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里- ‘今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 以色列家בֵּיתbet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- 以色列家יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 我父亲的אָבִavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 国מַמְלְכוּתmamlchut
国、国度
国：王的领土和统治。
“mamlchut”还出现在哪里- 归还יָשִׁיבוּyashivu
归还
交回原主，使复兴。
“yashivu”还出现在哪里
翻译注释
经文记下的是洗巴所说的话；米非波设后来否认了（19:24-27），经文没有说两人中谁说的是实话。
这节经文中的地方
背景
2王对洗巴说：“这些你带来做什么呢？”洗巴说：“驴是给王家骑的；饼和夏天的果子是给少年们吃的；酒是给在旷野疲乏的人喝的。”
3 · 本节（见上）
4王对洗巴说：“看哪，凡属米非波设的都归你了。”洗巴说：“我下拜！我主王啊，愿我在你眼前蒙恩惠。”