押沙龙אַבְשָׁלוֹם碰见了וַיִּקָּרֵא לִפְנֵי大卫的דָוִד臣仆。עַבְדֵי押沙龙וְאַבְשָׁלוֹם骑着רֹכֵב骡子,עַל הַפֶּרֶד骡子הַפֶּרֶד走进וַיָּבֹא大הַגְּדוֹלָה橡树的הָאֵלָה茂密枝子שׂוֹבֶךְ底下,תַּחַת他的头רֹאשׁוֹ就被וַ橡树בָאֵלָה夹住了,יֶּחֱזַק他就悬在וַיֻּתַּן天הַשָּׁמַיִם地הָאָרֶץ之间,בֵּין וּבֵין他胯下的אֲשֶׁר תַּחְתָּיו骡子וְהַפֶּרֶד走过去了。עָבָר
撒母耳记下 18:9
在应用中研读“押沙龙碰见了大卫的臣仆。押沙龙骑着骡子,骡子走进大橡树的茂密枝子底下,他的头就被橡树夹住了,他就悬在天地之间,他胯下的骡子走过去了。”
下方附希伯来文原文
9
撒母耳记下 18:9,逐字对照
- 押沙龙אַבְשָׁלוֹםavshalom
押沙龙
押沙龙:大卫的第三个儿子,玛迦所生;他背叛了自己的父亲(撒母耳记下 13–18)。名字的意思是“父亲是平安”。
“avshalom”还出现在哪里- 碰见了יִּקָּרֵאyikare
临到
某事发生在某人身上,无论好坏,不是他所求的。
“yikare”还出现在哪里- 碰见了פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 大卫的דָוִדdavid
大卫
大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 臣仆。עַבְדֵיavde
仆人
替人做事的人,或王的官员。
“avde”还出现在哪里- 骑着רֹכֵבrochev
骑
骑牲口或坐车。
“rochev”还出现在哪里- 骡子,פֶּרֶדpered
骡子
骡子:大卫时代王子们骑的牲口。
“pered”还出现在哪里- 走进יָּבֹאyavo
进入
进入某处。
“yavo”还出现在哪里- 大גְּדוֹלָהgedola
大
体积、数量或地位很大的:大河、大城、大君王。
“gedola”还出现在哪里- 橡树的אֵלָהela
大树、笃耨香树
高大坚固的树:橡树或笃耨香树。
“ela”还出现在哪里- 茂密枝子שׂוֹבֶךְsovech
密枝
茂密的枝子;树上交错的枝条。圣经中只出现一次(撒母耳记下 18:9)。
“sovech”还出现在哪里- 他的头רֹאשׁrosh
头
身体的上部,脸和头发所在之处。
“rosh”还出现在哪里- 夹住了,יֶּחֱזַקyechezak
抓住
抓住人或物,不放手。
“yechezak”还出现在哪里- 他就悬在יֻּתַּןyutan
放
安置在某处。
“yutan”还出现在哪里- 天שָּׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处,有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 地אָרֶץarets
世界
全地,世界。
“arets”还出现在哪里- 走过去了。עָבָרavar
经过
渡河,或穿行某地。
“avar”还出现在哪里