亚玛撒וַעֲמָשָׂא在大路תוֹךְ הַמְסִּלָּה中间בְּ的血里בַּדָּם打滚。מִתְגֹּלֵל那人הָאִישׁ见וַיַּרְא כִּי众כָּל民הָעָם都站住,עָמַד就把亚玛撒אֶת עֲמָשָׂא从大路上מִן הַמְסִלָּה挪到וַיַּסֵּב田间,הַשָּׂדֶה用一件衣服בֶּגֶד盖在他身上,וַיַּשְׁלֵךְ עָלָיו因为כַּאֲשֶׁר他看见רָאָה凡כָּל到他那里的人הַבָּא עָלָיו都站住了。וְעָמָד
撒母耳记下 20:12
在应用中研读“亚玛撒在大路中间的血里打滚。那人见众民都站住,就把亚玛撒从大路上挪到田间,用一件衣服盖在他身上,因为他看见凡到他那里的人都站住了。”
下方附希伯来文原文
12
撒母耳记下 20:12,逐字对照
- 亚玛撒עֲמָשָׂאamasa
亚玛撒
亚玛撒:两个人的名字:益帖拉和亚比该的儿子,大卫的外甥,押沙龙立他作军长,后来被约押杀死(撒母耳记下 17–20);还有亚哈斯王时代以法莲的一个首领(历代志下 28:12)。词典把这个名字和“重担”联系起来。
“amasa”还出现在哪里- 在大路תוֹךְtoch
中间
某物的中心,或几个人的当中:在他们中间。
“toch”还出现在哪里- 在大路מְסִּלָּהmesila
大道
大道:修筑垫高、铺平的主要道路;也指人所走的路。
“mesila”还出现在哪里- 的血里דָּםdam
血
在身体里流动、承载人与动物生命的红色液体。
“dam”还出现在哪里- 打滚。מִתְגֹּלֵלmitgolel
滚
翻转推动,或打滚。
“mitgolel”还出现在哪里- 那人אִישׁish
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 见יַּרְאyar
察觉
看出:“看着是好的”。
“yar”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人:群众,或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 都站住,עָמַדamad
停住
不再往前,不再做。
“amad”还出现在哪里- 挪到יַּסֵּבyasev
转向
转向别处,或转到另一个主人手中:脸、国、名字。
“yasev”还出现在哪里- 田间,שָּׂדֶהsade
田野
田野:“田野的走兽”。
“sade”还出现在哪里- 用一件衣服בֶּגֶדbeged
衣服
遮盖身体的衣物,或用来保暖的毯子。
“beged”还出现在哪里- 盖在他身上,יַּשְׁלֵךְyashlech
扔
用力把东西扔到远处或地上。
“yashlech”还出现在哪里- 到他那里的人בָּאba
来到
来到:“日子将到”。
“ba”还出现在哪里