13
大卫דָּוִד从מֵ希伯仑חֶבְרוֹן来了בֹּאוֹ以后，אַחֲרֵי又עוֹד从耶路撒冷מִירוּשָׁלִַם娶了וַיִּקַּח妾פִּלַגְשִׁים和וְ妻；נָשִׁים大卫לְדָוִד又עוֹד生了וַיִּוָּלְדּוּ儿子בָּנִים和וּ女儿。בָנוֹת
撒母耳记下 5:13
在应用中研读“大卫从希伯仑来了以后，又从耶路撒冷娶了妾和妻；大卫又生了儿子和女儿。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 5:13，逐字对照
- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 希伯仑חֶבְרוֹןchevron
希伯仑
在地图上查看“chevron”还出现在哪里- 来了בֹּאbo
来到
来到：“日子将到”。
“bo”还出现在哪里- 从耶路撒冷ירוּשָׁלִַםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里- 娶了יִּקַּחyikach
娶
“娶妻”。
“yikach”还出现在哪里- 妾פִּלַגְשִׁיםpilagshim
妾
妾：被承认与男人结合、但权利比正妻少的女子。
“pilagshim”还出现在哪里- 妻；נָשִׁיםnashim
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“nashim”还出现在哪里- 生了יִּוָּלְדּוּyivaldu
出生
来到世上，开始活着。
“yivaldu”还出现在哪里- 儿子בָּנִיםbanim
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“banim”还出现在哪里- 女儿。בָנוֹתvanot
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“vanot”还出现在哪里
翻译注释
律法曾警告王不可多立妻子（申命记 17:17）。
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
大卫在耶路撒冷所生的儿子
并排对照
撒母耳记下 5:13-16
13大卫从希伯仑来了以后，又从耶路撒冷娶了妾和妻；大卫又生了儿子和女儿。 14这些是在耶路撒冷生给他的儿子的名字：沙母亚、朔巴、拿单、所罗门、 15益辖、以利书亚、尼斐、雅非亚、 16以利沙玛、以利雅大、以利法列。
5以下这些是在耶路撒冷为他生的：示米亚、朔巴、拿单和所罗门，共四个，出自亚米利的女儿拔书亚； 6还有益辖、以利沙玛、以利法列、 7挪迦、尼斐、雅非亚、 8以利沙玛、以利雅大和以利法列，共九个。
3大卫在耶路撒冷又娶了妻子；大卫又生了儿子和女儿。 4这些是他在耶路撒冷所有的生下的孩子的名字：沙母亚、朔巴、拿单、所罗门、 5益辖、以利书亚、以利帕列、 6挪迦、尼斐、雅非亚、 7以利沙玛、比利雅大和以利法列。