申命记 13:6

“如果你的兄弟,就是你母亲的儿子,或你的儿子或你的女儿或你怀中的妻子或如同你自己的魂的同伴暗中激动你,说:“我们去服侍别的神吧!”就是你和你的列祖都不认识的,”

申命记 13:6 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

6

申命记 13:6,逐字对照

兄弟,אָחִיachi

兄弟

同父或同母所生的男子。

“achi”还出现在哪里
就是你母亲的אִמֶּime

母亲

生养儿女的妇人,儿女应当孝敬她。

“ime”还出现在哪里
儿子,בֶןven

儿子

父母所生的男子;复数也包括儿女。

“ven”还出现在哪里
你的女儿בִתְּvit

女儿

父母所生的女孩或女子,属于父家。

“vit”还出现在哪里
你怀中חֵיקֶcheke

怀中

胸前,抱人的地方。

“cheke”还出现在哪里
的妻子אֵשֶׁתeshet

妻子

直译“他的女人”:与他结婚的人。

“eshet”还出现在哪里
你自己的魂נַפְשְׁnafsh

魂

人最深处的自己:所感受、所渴望的。

“nafsh”还出现在哪里
同伴רֵעֲrea

同伴

同伴,朋友。

“rea”还出现在哪里
暗中סֵּתֶרseter

隐秘

隐藏起来、不让别人看见的事。

“seter”还出现在哪里
激动יְסִיתְyesit

引诱

引诱:推动人去作恶。

“yesit”还出现在哪里
说:אמֹרmor

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“mor”还出现在哪里
“我们去נֵלְכָהnelcha

去

前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。

“nelcha”还出现在哪里
服侍נַעַבְדָהnaavda

事奉

事奉神,或事奉别神。

“naavda”还出现在哪里
别的אֲחֵרִיםacherim

别的、另一个

另一个、别的。

“acherim”还出现在哪里
神吧!אֱלֹהִיםelohim

神明

别族的神。

“elohim”还出现在哪里
列祖אֲבֹתֶיavote

祖先

前代的人,家族里早先的人。

“avote”还出现在哪里
认识的,יָדַעְתָּyadata

知道

知道,觉察。

“yadata”还出现在哪里

背景

5那个先知或那个做梦的人要被处死,因为他说了偏离YHWH你们的Elohim的话;YHWH就是那把你们从埃及地领出来、从奴隶之家赎出你的,他要把你从YHWH你的Elohim吩咐你行走的那条路上拖离。你要从你中间除掉那恶。

6 · 本节(见上)

7就是你们四周的众民的神,无论是离你近的或离你远的,从地的这一端直到地的那一端,

阅读申命记 13全章

使用方法