申命记 16:1
在应用中研读“你要守亚笔月，向YHWH你的Elohim守逾越节，因为在亚笔月，YHWH你的Elohim在夜间把你从埃及领了出来。”
下方附希伯来文原文
申命记 16:1，逐字对照
- 你要守שָׁמוֹרshamor
遵守
遵行盟约或诫命。
“shamor”还出现在哪里- 亚笔אָבִיבaviv
亚笔、嫩穗
嫩穗：还是青的麦穗。出埃及那个月的名字“亚笔月”由此而来。
“aviv”还出现在哪里- 月，חֹדֶשׁchodesh
月
约三十天的一段时间，从一次新月到下一次新月。
“chodesh”还出现在哪里- 向YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 守עָשִׂיתָasita
预备
预备饭食；献祭；守节。
“asita”还出现在哪里- 逾越节，פֶּסַחpesach
逾越节
逾越节：纪念神“逾越”以色列人的房屋、把他们从埃及领出来的那一夜的节；也指那夜所宰的牲畜。
“pesach”还出现在哪里- 在夜间לָיְלָהlayla
夜、夜间
夜、夜里。
“layla”还出现在哪里- 从埃及מִּצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 领了出来。הוֹצִיאֲhotsia
带出
领人出来：“我把你从埃及领出来”。
“hotsia”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
1 · 本节（见上）
2你要从羊群和牛群中向YHWH你的Elohim献逾越节的祭牲，在YHWH所拣选、要使他的名居住在那里的地方。