17
各人אִישׁ要按כְּ他手中יָדוֹ的礼物，מַתְּנַת按כְּYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ赐给נָתַן你לָךְ的אֲשֶׁר福分而献。בִרְכַּת
申命记 16:17
在应用中研读“各人要按他手中的礼物，按YHWH你的Elohim赐给你的福分而献。”
下方附希伯来文原文
申命记 16:17，逐字对照
- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 他手中יָדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 的礼物，מַתְּנַתmatnat
礼物
礼物；也指祭物或贿赂。
“matnat”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 赐给נָתַןnatan
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natan”还出现在哪里- 福分而献。בִרְכַּתvirkat
祝福
神所赐的好处，或求这好处的话。
“virkat”还出现在哪里
背景
16你所有的男丁一年三次要在他所拣选的地方，在无酵饼节、七七节和住棚节，出现在YHWH你的Elohim面前；不可空手出现在YHWH面前。
17 · 本节（见上）
18你要在YHWH你的Elohim按着你的支派赐给你的一切城中为自己设立审判官和督官，他们要以公义的审判审判百姓。