3
以色列啊，יִשְׂרָאֵל你要听，וְשָׁמַעְתָּ要谨守וְשָׁמַרְתָּ遵行，לַעֲשׂוֹת好使你אֲשֶׁר得福，יִיטַב לְךָ并使你们וַאֲשֶׁר在אֶרֶץ流זָבַת奶חָלָב与蜜וּדְבָשׁ之地אֶרֶץ大大מְאֹד增多，תִּרְבּוּן正如כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה你列祖的אֲבֹתֶיךָElohimאֱלֹהֵי对你לָךְ所说的。דִּבֶּר
申命记 6:3
在应用中研读“以色列啊，你要听，要谨守遵行，好使你得福，并使你们在流奶与蜜之地大大增多，正如YHWH你列祖的Elohim对你所说的。”
下方附希伯来文原文
申命记 6:3，逐字对照
- 以色列啊，יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 你要听，שָׁמַעְתָּshamata
倾听
留心听，或垂听祈求。
“shamata”还出现在哪里- 要谨守שָׁמַרְתָּshamarta
谨慎
自己留意。
“shamarta”还出现在哪里- 遵行，עֲשׂוֹתasot
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asot”还出现在哪里- 得福，יִיטַבyitav
得福
使人得福：“使你得福”。
“yitav”还出现在哪里- 在אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 流זָבַתzavat
流
水流出；“流奶与蜜”。
“zavat”还出现在哪里- 奶חָלָבchalav
奶
奶。
“chalav”还出现在哪里- 与蜜דְבָשׁdevash
蜂蜜
蜂蜜；也指果子做的甜浆。
“devash”还出现在哪里- 大大מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 增多，תִּרְבּוּtirbu
增多
数目变得更多。
“tirbu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你列祖的אֲבֹתֶיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 所说的。דִּבֶּרdiber
应许
应许，预先说要做的事。
“diber”还出现在哪里
背景
2好使你畏惧YHWH你的Elohim，你、你的儿子和你的孙子一生的日子都遵守他的一切条例和命令，就是我所吩咐你的，并使你的日子长久。
3 · 本节（见上）
4以色列啊，你要听：YHWH我们的Elohim，YHWH是独一的。