5
他必从מֵאֵתYHWHיְהוָה那里מֵ得着יִשָּׂא祝福，בְרָכָה又从וּ מֵ他救恩的יִשְׁעוֹElohimאֱלֹהֵי那里得着公义。צְדָקָה
诗篇 24:5
在应用中研读“他必从YHWH那里得着祝福，又从他救恩的Elohim那里得着公义。”
下方附希伯来文原文
诗篇 24:5，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 得着יִשָּׂאyisa
取
取；“娶妻”。
“yisa”还出现在哪里- 祝福，בְרָכָהveracha
祝福
神所赐的好处，或求这好处的话。
“veracha”还出现在哪里- 他救恩的יִשְׁעyish
拯救、救恩
拯救、解救；被救之人的安全和安好。和“拯救”是同一个词根。
“yish”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 那里得着公义。צְדָקָהtsedaka
义行
行正直的事。
“tsedaka”还出现在哪里