6
人אִישׁ行走יִתְהַלֶּךְ只אַךְ如同בְּ形象；צֶלֶם他们骚动יֶהֱמָיוּן只אַךְ为雾气；הֶבֶל他积蓄，יִצְבֹּר却וְ不לֹא知道יֵדַע谁מִי来收取。אֹסְפָם
诗篇 39:6
在应用中研读“人行走只如同形象；他们骚动只为雾气；他积蓄，却不知道谁来收取。”
大卫承认，他的一生在神面前如同虚无，人不过是雾气死亡与永恒的生命
下方附希伯来文原文
诗篇 39:6，逐字对照
- 人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 行走יִתְהַלֶּךְyithalech
往来
没有固定方向地走动，在某地往来。
“yithalech”还出现在哪里- 形象；צֶלֶםtselem
幻影
虚幻的影子。
“tselem”还出现在哪里- 他们骚动יֶהֱמָיוּyehemayu
呻吟
心里不安，呻吟。
“yehemayu”还出现在哪里- 为雾气；הֶבֶלhevel
雾气
一口气，转眼即逝。
“hevel”还出现在哪里- 他积蓄，יִצְבֹּרyitsbor
积存
堆积、储存。
“yitsbor”还出现在哪里- 知道יֵדַעyeda
知道
知道，觉察。
“yeda”还出现在哪里- 来收取。אֹסְפָosfa
收聚
把分散的东西收拢，如收庄稼。
“osfa”还出现在哪里
翻译注释
“如同形象”：像一个没有身体的形象，一个经过的影子。