17
Elohim的אֱלֹהִים战车רֶכֶב有两万，רִבֹּתַיִם成千אַלְפֵי又成千；שִׁנְאָןAdonaiאֲדֹנָי在בָ他们中间，ם如在西奈，סִינַי在圣处。בַּקֹּדֶשׁ
诗篇 68:17
在应用中研读“Elohim的战车有两万，成千又成千；Adonai在他们中间，如在西奈，在圣处。”
下方附希伯来文原文
诗篇 68:17，逐字对照
- Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 战车רֶכֶבrechev
战车
战车。
“rechev”还出现在哪里- 有两万，רִבֹּתַיִםribotayim
一万、无数
一万；也指很大、数不清的数目。
“ribotayim”还出现在哪里- 成千אַלְפֵיalfe
千
一千：又大又整齐的数目。
“alfe”还出现在哪里- 又成千；שִׁנְאָןshinan
重复
重复：“千千的重复”，就是千千万万。只出现一次。
“shinan”还出现在哪里- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- 如在西奈，סִינַיsinay
西奈
在地图上查看“sinay”还出现在哪里- 在圣处。קֹּדֶשׁkodesh
圣所
侍奉神的圣地：圣所和它最里面的房间。
“kodesh”还出现在哪里
翻译注释
这节末尾逐字是“西奈在圣处”；意思不确定。
这节经文中的地方
西奈 ?
今天：有争议；传统上为埃及西奈的穆萨山
旷野中的山；究竟是哪一座不能肯定，位置也有争论。
神在这里对摩西说话，把律法赐给以色列人（出19:20；24:16）。
背景
16多峰的众山哪，你们为什么嫉视Elohim所想要居住的那山呢？是的，YHWH必永远住在那里。
17 · 本节（见上）
18你升上了高处，掳掠了俘虏；你在人间收受了礼物，甚至顽梗的人也在其中，为要住在那里，Yah Elohim啊！