4
“我要在认识לְיֹדְעָ我的人中י提起אַזְכִּיר拉哈伯רַהַב和וּ巴比伦；בָבֶל看哪，הִנֵּה非利士פְלֶשֶׁת和וְ推罗，צוֹר同עִם古实：כּוּשׁ‘这一个זֶה是在那里שָׁם出生的。’”יֻלַּד
诗篇 87:4
在应用中研读““我要在认识我的人中提起拉哈伯和巴比伦；看哪，非利士和推罗，同古实：‘这一个是在那里出生的。’””
下方附希伯来文原文
诗篇 87:4，逐字对照
- “我要在认识יֹדְעָyoda
认识
认识某人。
“yoda”还出现在哪里- 提起אַזְכִּירazkir
提起
说出来，使人想起。
“azkir”还出现在哪里- 拉哈伯רַהַבrahav
拉哈伯
拉哈伯：埃及的诗歌名称，意思是“狂傲的”或“喧嚷的”；也指被神制服的海怪。不是耶利哥那个女人的名字，她的名字在希伯来文中拼法不同。
“rahav”还出现在哪里- 巴比伦；בָבֶלvavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“vavel”还出现在哪里- 非利士פְלֶשֶׁתfeleshet
非利士
非利士：非利士人所住的沿海地带。
“feleshet”还出现在哪里- 推罗，צוֹרtsor
推罗
在地图上查看“tsor”还出现在哪里- 古实：כּוּשׁkush
古实
古实：含的一个儿子，也是他后代所住的地区，在埃及以南（努比亚）。本译本保留希伯来名字。
“kush”还出现在哪里- 出生的。’יֻלַּדyulad
出生
来到世上，开始活着。
“yulad”还出现在哪里
翻译注释
“拉哈伯”：埃及的诗意名称（以赛亚书 30:7）。可以理解为YHWH在说话，把外族的民算在认识他的人中间，好像他们是在锡安出生的。
这节经文中的地方
1巴比伦
今天：巴比伦遗址，希拉附近，伊拉克
幼发拉底河边的大城，在今天的伊拉克，位于巴格达以南约85公里。
在这地方，人的语言在巴别被变乱了（创11:9）。尼布甲尼撒毁灭耶路撒冷，把百姓掳到这里（王下25:1-11）。但以理也住在这里（但1:1-6）。
2推罗
今天：提尔（推罗），黎巴嫩
地中海沿岸的港口城市，在今天的黎巴嫩，位于今天以色列边界以北约40公里。
推罗王希兰用木料和工匠帮助大卫和所罗门（王上5:1）。以西结预言推罗要衰败（结27:2），耶稣责备不改变心意的城时也提到推罗（太11:21）。