23
他妻子אִשְׁתּוֹ对他לוֹ说：וַתֹּאמֶר“若לוּYHWHיְהוָה有意חָפֵץ要杀לַהֲמִיתֵ我们，נוּ就不会לֹא从我们手里מִיָּדֵנוּ收下לָקַח全烧祭עֹלָה和谷物供物，וּמִנְחָה也不会וְלֹא把אֶת这一切כָּל אֵלֶּה指给我们看，הֶרְאָנוּ此时וְכָעֵת也不会לֹא使我们נוּ听见הִשְׁמִיעָ这样的事。”כָּזֹאת
士师记 13:23
在应用中研读“他妻子对他说：“若YHWH有意要杀我们，就不会从我们手里收下全烧祭和谷物供物，也不会把这一切指给我们看，此时也不会使我们听见这样的事。””
下方附希伯来文原文
士师记 13:23，逐字对照
- 他妻子אִשְׁתּisht
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“isht”还出现在哪里- 说：תֹּאמֶרtomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomer”还出现在哪里- “若לוּlu
即使
假设某事可能发生的词，意思是“倘若”或“即使”。
“lu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 有意חָפֵץchafets
愿意
情愿。
“chafets”还出现在哪里- 要杀הֲמִיתֵhamite
杀死
杀人。
“hamite”还出现在哪里- 从我们手里יָּדֵyade
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yade”还出现在哪里- 收下לָקַחlakach
接受
接受别人所给的，如教训或管教。
“lakach”还出现在哪里- 全烧祭עֹלָהola
全烧祭
在坛上全部烧掉的祭。
“ola”还出现在哪里- 和谷物供物，מִנְחָהmincha
素祭
素祭。
“mincha”还出现在哪里- 指给我们看，הֶרְאָhera
指示
使人看见。
“hera”还出现在哪里- 此时עֵתet
时候
某事发生的时刻；也指“在那时”。
“et”还出现在哪里- 听见הִשְׁמִיעָhishmia
听
听见声音，或听说某事。
“hishmia”还出现在哪里