10
弥迦מִיכָה对他לוֹ说：וַיֹּאמֶר“你住在שְׁבָה我这里，עִמָּדִי给我לִי作וֶהְיֵה父亲לְאָב和וּלְ祭司；כֹהֵן我וְאָנֹכִי每年לַיָּמִים给אֶתֶּן你לְךָ十עֲשֶׂרֶת舍凯勒银子、כֶּסֶף一套וְעֵרֶךְ衣服בְּגָדִים和你的וּ ךָ食物。”מִחְיָתֶ那利未人הַלֵּוִי就去了。וַיֵּלֶךְ
士师记 17:10
在应用中研读“弥迦对他说：“你住在我这里，给我作父亲和祭司；我每年给你十舍凯勒银子、一套衣服和你的食物。”那利未人就去了。”
下方附希伯来文原文
士师记 17:10，逐字对照
- 弥迦מִיכָהmicha
弥迦
弥迦：“米该雅”的短式，意思是“谁像YHWH？”。好几个人有这个名字：以法莲山地的那个人（士师记 17–18 章），以及几百年后的先知弥迦等。
“micha”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你住在שְׁבָsheva
停留
在某处停留。
“sheva”还出现在哪里- 我这里，עִמָּדִimadi
与我同在
和我一起、在我旁边。
“imadi”还出现在哪里- 作הְיֵהheye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“heye”还出现在哪里- 父亲אָבav
祖师
某行业的始祖，或受尊敬的人。
“av”还出现在哪里- 祭司；כֹהֵןchohen
外邦祭司
别神的祭司。
“chohen”还出现在哪里- 每年יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 给אֶתֶּןeten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“eten”还出现在哪里- 十עֲשֶׂרֶתaseret
十
十。
“aseret”还出现在哪里- 舍凯勒银子、כֶּסֶףkesef
钱
买卖时付出收取的，用银子称量。
“kesef”还出现在哪里- 一套עֵרֶךְerech
排列
排好、各在其位的东西。
“erech”还出现在哪里- 衣服בְּגָדִיםbegadim
衣服
遮盖身体的衣物，或用来保暖的毯子。
“begadim”还出现在哪里- 食物。מִחְיָתֶmichyate
食物
吃的东西。
“michyate”还出现在哪里- 那利未人לֵּוִיlevi
利未人
利未人：利未支派的人。
“levi”还出现在哪里- 就去了。יֵּלֶךְyelech
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“yelech”还出现在哪里