9
弥迦מִיכָה对他לוֹ说：וַיֹּאמֶר“你从מֵ哪里אַיִן来？”תָּבוֹא他对他וַ אֵלָיו说：יֹּאמֶר“我אָנֹכִי是利未人，לֵוִי从מִ犹大יְהוּדָה伯利恒来；בֵּית לֶחֶם我וְאָנֹכִי要去הֹלֵךְ在בַּ我能找到的אֲשֶׁר אֶמְצָא地方寄居。”לָגוּר
士师记 17:9
在应用中研读“弥迦对他说：“你从哪里来？”他对他说：“我是利未人，从犹大伯利恒来；我要去在我能找到的地方寄居。””
下方附希伯来文原文
士师记 17:9，逐字对照
- 弥迦מִיכָהmicha
弥迦
弥迦：“米该雅”的短式，意思是“谁像YHWH？”。好几个人有这个名字：以法莲山地的那个人（士师记 17–18 章），以及几百年后的先知弥迦等。
“micha”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 哪里אַיִןayin
从哪里
从哪里？
“ayin”还出现在哪里- 来？תָּבוֹאtavo
来到
来到：“日子将到”。
“tavo”还出现在哪里- 是利未人，לֵוִיlevi
利未人
利未人：利未支派的人。
“levi”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 伯利恒来；בֵּיתbet
伯利恒
在地图上查看“bet”还出现在哪里- 要去הֹלֵךְholech
去
步行从一处到另一处；起程。
“holech”还出现在哪里- 我能找到的אֶמְצָאemtsa
找到
找到所寻找的，或遇见意想不到的东西。
“emtsa”还出现在哪里- 地方寄居。גוּרgur
寄居
住在不是自己的地方。
“gur”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
8这人离开那城——犹大伯利恒——要在他能找到的地方寄居。他赶路的时候，来到以法莲山地弥迦的家那里。
9 · 本节（见上）
10弥迦对他说：“你住在我这里，给我作父亲和祭司；我每年给你十舍凯勒银子、一套衣服和你的食物。”那利未人就去了。