8
这人הָאִישׁ离开וַיֵּלֶךְ那城מֵהָעִיר——犹大מִ יְהוּדָה伯利恒——בֵּית לֶחֶם要לָ在他בַּ能找到的אֲשֶׁר יִמְצָא地方寄居。גוּר他赶路的时候，לַעֲשׂוֹת דַּרְכּוֹ来到וַיָּבֹא以法莲אֶפְרַיִם山地הַר弥迦的מִיכָה家那里。עַד בֵּית
士师记 17:8
在应用中研读“这人离开那城——犹大伯利恒——要在他能找到的地方寄居。他赶路的时候，来到以法莲山地弥迦的家那里。”
下方附希伯来文原文
士师记 17:8，逐字对照
- 这人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 离开יֵּלֶךְyelech
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“yelech”还出现在哪里- 那城עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- ——犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 伯利恒——בֵּיתbet
伯利恒
在地图上查看“bet”还出现在哪里- 能找到的יִמְצָאyimtsa
找到
找到所寻找的，或遇见意想不到的东西。
“yimtsa”还出现在哪里- 地方寄居。גוּרgur
寄居
住在不是自己的地方。
“gur”还出现在哪里- 他赶路的时候，עֲשׂוֹתasot
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asot”还出现在哪里- 他赶路的时候，דַּרְכּdark
行径
行事为人的方式。
“dark”还出现在哪里- 来到יָּבֹאyavo
来到
来到：“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 以法莲אֶפְרַיִםefrayim
以法莲
以法莲：约瑟的第二个儿子；也指他后代的支派。名字和“结果子”音近。
“efrayim”还出现在哪里- 山地הַרhar
山地
一整片高地，如以法莲或犹大的山地。
“har”还出现在哪里- 弥迦的מִיכָהmicha
弥迦
弥迦：“米该雅”的短式，意思是“谁像YHWH？”。好几个人有这个名字：以法莲山地的那个人（士师记 17–18 章），以及几百年后的先知弥迦等。
“micha”还出现在哪里- 家那里。בֵּיתbet
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bet”还出现在哪里