17
他举目וַיִּשָּׂא עֵינָיו看见וַיַּרְא那人אֶת הָאִישׁ——那旅客——הָאֹרֵחַ在城里的הָעִיר广场上；בִּרְחֹב那老人הָאִישׁ הַזָּקֵן说：וַיֹּאמֶר“你往תֵלֵךְ哪里אָנָה去？תֵלֵךְ从וּמֵ哪里אַיִן来？”תָּבוֹא
士师记 19:17
在应用中研读“他举目看见那人——那旅客——在城里的广场上；那老人说：“你往哪里去？从哪里来？””
下方附希伯来文原文
士师记 19:17，逐字对照
- 他举目יִּשָּׂאyisa
举起
举目，扬声，举手。
“yisa”还出现在哪里- 他举目עֵינָיenay
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“enay”还出现在哪里- 看见יַּרְאyar
看见
用眼看见。
“yar”还出现在哪里- 那人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- ——那旅客——אֹרֵחַoreach
行路
行路：在路上走；“行路的人”就是过路的人。
“oreach”还出现在哪里- 在城里的עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 广场上；רְחֹבrechov
街市、广场
街上、城中的广场。
“rechov”还出现在哪里- 那老人זָּקֵןzaken
年老
上了年纪的人。
“zaken”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你往תֵלֵךְtelech
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“telech”还出现在哪里- 哪里אָנָהana
往哪里
往哪里？也作“到几时”。
“ana”还出现在哪里- 哪里אַיִןayin
从哪里
从哪里？
“ayin”还出现在哪里- 来？תָּבוֹאtavo
来到
来到：“日子将到”。
“tavo”还出现在哪里
背景
16看哪，晚上有一个老人从他的工作、从田间回来；这人是以法莲山地的人，寄居在基比亚；那地方的人却是便雅悯人。
17 · 本节（见上）
18他对他说：“我们正从犹大伯利恒经过，要到以法莲山地最偏远的地方；我是那里的人。我曾到犹大伯利恒，现在我要往YHWH的殿去，却没有人接我到家里。