27
基甸גִדְעוֹן用它אוֹתוֹ做了וַיַּעַשׂ一个埃福德，לְאֵפוֹד放在וַיַּצֵּג אוֹתוֹ他的城בְעִירוֹ俄弗拉；בְּעָפְרָה全כָל以色列יִשְׂרָאֵל都在那里שָׁם随从它אַחֲרָיו行淫，וַיִּזְנוּ这就成了וַיְהִי基甸לְגִדְעוֹן和他家的וּלְבֵיתוֹ网罗。לְמוֹקֵשׁ
士师记 8:27
在应用中研读“基甸用它做了一个埃福德，放在他的城俄弗拉；全以色列都在那里随从它行淫，这就成了基甸和他家的网罗。”
下方附希伯来文原文
士师记 8:27，逐字对照
- 基甸גִדְעוֹןgidon
基甸
基甸：约阿施的儿子，属玛拿西支派，是审判官，拯救以色列脱离米甸人。名字的意思是“砍伐者”或“砍倒者”。他又名耶路巴力。
“gidon”还出现在哪里- 做了יַּעַשׂyaas
造
制造，创造。
“yaas”还出现在哪里- 一个埃福德，אֵפוֹדefod
埃福德
埃福德：大祭司的一件衣服，像背心或围裙，穿在长衣外面（出埃及记 28:6-14）。在别处也指用来求问的像。
“efod”还出现在哪里- 放在יַּצֵּגyatseg
放、安置
放、长久安放。
“yatseg”还出现在哪里- 他的城עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 俄弗拉；עָפְרָהafra
俄弗拉
俄弗拉：便雅悯的城镇；玛拿西另一个同名的城镇是基甸的城；也是人的名字。
“afra”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 行淫，יִּזְנוּyiznu
不忠
随从别神而对YHWH不忠。
“yiznu”还出现在哪里- 这就成了יְהִיyehi
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“yehi”还出现在哪里- 和他家的בֵיתvet
家
家人，一家的人。
“vet”还出现在哪里- 网罗。מוֹקֵשׁmokesh
网罗、圈套
捉动物的网罗、圈套；使人跌倒的事。
“mokesh”还出现在哪里
翻译注释
埃福德是大祭司的一件衣服，用来求问神（出埃及记 28:6-30）。“随从……行淫”是这卷书用来指服侍别的神的说法（士师记 2:17；8:33）。
背景
26他所求的金耳环的重量是一千七百舍凯勒金子；不算月牙圈、耳坠和米甸诸王身上穿的紫色衣服，也不算他们骆驼颈项上的项链。
27 · 本节（见上）
28米甸在以色列子孙面前被制伏，不再抬头；在基甸的日子，那地平静了四十年。