37
迦勒גַּעַל又וַיֹּסֶף עוֹד说לְדַבֵּר道：וַיֹּאמֶר“看哪，הִנֵּה有民עָם从מֵעִם这地的הָאָרֶץ中央טַבּוּר下来，יוֹרְדִים又有一אֶחָד队וְרֹאשׁ从מִ米恶尼尼מְעוֹנְנִים橡树的אֵלוֹן路上דֶּרֶךְ来了。”בָּא
士师记 9:37
在应用中研读“迦勒又说道：“看哪，有民从这地的中央下来，又有一队从米恶尼尼橡树的路上来了。””
下方附希伯来文原文
士师记 9:37，逐字对照
- 迦勒גַּעַלgaal
迦勒
迦勒（迦阿勒）：以别的儿子，曾鼓动示剑人反抗亚比米勒。名字的意思是“厌恶”。
“gaal”还出现在哪里- 又יֹּסֶףyosef
再做
把已经做过的事再做一次。
“yosef”还出现在哪里- 说דַבֵּרdaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“daber”还出现在哪里- 道：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 有民עָםam
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“am”还出现在哪里- 这地的אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 中央טַבּוּרtabur
中心、高处
地区中间最高的部分。这词只在士师记 9:37 和以西结书 38:12 出现；有人理解为“肚脐”。
“tabur”还出现在哪里- 下来，יוֹרְדִיםyordim
下去
从高处走到低处，如从山上下到谷中。
“yordim”还出现在哪里- 又有一אֶחָדechad
一
数目一；只有一个，不多。
“echad”还出现在哪里- 队רֹאשׁrosh
首领
直译“头”：带领的人，或上好的。
“rosh”还出现在哪里- 米恶尼尼מְעוֹנְנִיםmeonnim
观兆
凭征兆占卜，是被禁止的。
“meonnim”还出现在哪里- 橡树的אֵלוֹןelon
橡树、笃耨香树
大树，橡树或笃耨香树；常作地标。
“elon”还出现在哪里- 路上דֶּרֶךְderech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derech”还出现在哪里- 来了。בָּאba
来到
来到：“日子将到”。
“ba”还出现在哪里
翻译注释
“这地的中央”是这地区中央最高的部分。“米恶尼尼”意思是“占卜的人”（申命记 18:10）：那棵橡树叫这个名字。
背景
36迦勒看见那民，就对西布勒说：“看哪，有民从山顶上下来了！”西布勒对他说：“你看见的是山的影子，好像人一样。”
37 · 本节（见上）
38西布勒对他说：“你曾说‘亚比米勒是谁，我们竟服侍他？’你的口到底在哪里呢？这不就是你所藐视的民吗？现在请出去与他争战吧！”