8
雅尼Ἰάννης和καὶ佯庇Ἰαμβρῆς怎样ὃν τρόπον抵挡ἀντέστησαν摩西，Μωϋσεῖ这些人οὗτοι也καὶ照样οὕτως抵挡ἀνθίστανται真理；τῇ ἀληθείᾳ他们是心思τὸν νοῦν败坏的κατεφθαρμένοι人，ἄνθρωποι在περὶ信心上τὴν πίστιν不合格的人。ἀδόκιμοι
提摩太后书 3:8
在应用中研读“雅尼和佯庇怎样抵挡摩西，这些人也照样抵挡真理；他们是心思败坏的人，在信心上不合格的人。”
下方附希腊文原文
提摩太后书 3:8，逐字对照
- 雅尼ἸάννηςIannēs
雅尼
雅尼：按照犹太传统，是抵挡摩西的埃及术士之一。
“Iannēs”还出现在哪里- 佯庇ἸαμβρῆςIambrēs
佯庇
佯庇：按照犹太传统，是抵挡摩西的埃及术士之一。
“Iambrēs”还出现在哪里- 怎样τρόπονtropon
方式、样子
方式、样子。
“tropon”还出现在哪里- 抵挡ἀντέστησανantestēsan
抵抗
抵挡、对抗。
“antestēsan”还出现在哪里- 摩西，ΜωϋσεῖMōysei
摩西
摩西：领以色列人出埃及、领受神律法的人。
“Mōysei”还出现在哪里- 真理；ἀληθείᾳalētheiai
真理
神所启示关于他自己和他计划的事，要凭信领受。
“alētheiai”还出现在哪里- 心思νοῦνnoun
心智
人里面思考、判断、明白的能力。
“noun”还出现在哪里- 败坏的κατεφθαρμένοιkatephtharmenoi
败坏
败坏：彻底毁坏、使腐败。
“katephtharmenoi”还出现在哪里- 人，ἄνθρωποιanthrōpoi
人
人，不论男女。
“anthrōpoi”还出现在哪里- 信心上πίστινpistin
信心
真心信靠神或耶稣。
“pistin”还出现在哪里- 不合格的人。ἀδόκιμοιadokimoi
经不起考验的
经不起考验的：不合格、被弃绝的。
“adokimoi”还出现在哪里
翻译注释
按照犹太人的传统，这是埃及那些抵挡摩西的术士的名字（出埃及记 7:11）。