11
所罗门שְׁלֹמֹה在巴力哈们בְּבַעַל הָמוֹן有הָיָה לִ一个葡萄园；כֶּרֶם他把这葡萄园אֶת הַכֶּרֶם交给נָתַן看守的人；לַנֹּטְרִים各人אִישׁ为它的果子בְּפִרְיוֹ要带来יָבִא一千אֶלֶף舍凯勒银子。כָּסֶף
雅歌 8:11
在应用中研读“所罗门在巴力哈们有一个葡萄园；他把这葡萄园交给看守的人；各人为它的果子要带来一千舍凯勒银子。”
下方附希伯来文原文
雅歌 8:11，逐字对照
- 所罗门שְׁלֹמֹהshelomo
所罗门
所罗门：大卫和拔示巴的儿子，继大卫作王，建造了圣殿。名字出自“平安”（shalom）。
“shelomo”还出现在哪里- 在巴力哈们בַעַלvaal
巴力哈们
巴力哈们：一个地方。
“vaal”还出现在哪里- 有הָיָהhaya
存在
存在：“要有光”。
“haya”还出现在哪里- 一个葡萄园；כֶּרֶםkerem
葡萄园
葡萄园。
“kerem”还出现在哪里- 交给נָתַןnatan
交在手中
把人送到敌人手里，使对方得胜。
“natan”还出现在哪里- 看守的人；נֹּטְרִיםnotrim
看守
照管，如照管葡萄园。
“notrim”还出现在哪里- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 为它的果子פִרְיfiry
果子
树或地所结出、可以吃的果子。
“firy”还出现在哪里- 要带来יָבִאyavi
带来
带来。
“yavi”还出现在哪里- 一千אֶלֶףelef
千
一千：又大又整齐的数目。
“elef”还出现在哪里- 舍凯勒银子。כָּסֶףkasef
钱
买卖时付出收取的，用银子称量。
“kasef”还出现在哪里