15
“走开！סוּרוּ不洁的！”טָמֵא人们向他们לָמוֹ喊叫，קָרְאוּ“走开！סוּרוּ走开！סוּרוּ不要אַל摸！”תִּגָּעוּ当כִּי他们逃走נָצוּ又גַּם飘荡时，נָעוּ列国中בַּגּוֹיִם有人说：אָמְרוּ“他们不会לֹא再יוֹסִיפוּ寄居这里。”לָגוּר
耶利米哀歌 4:15
在应用中研读““走开！不洁的！”人们向他们喊叫，“走开！走开！不要摸！”当他们逃走又飘荡时，列国中有人说：“他们不会再寄居这里。””
下方附希伯来文原文
耶利米哀歌 4:15，逐字对照
- “走开！סוּרוּsuru
离开
离了道路，走开。
“suru”还出现在哪里- 不洁的！טָמֵאtame
不洁
按律法不洁，不能近圣物；不是“肮脏”。
“tame”还出现在哪里- 喊叫，קָרְאוּkaru
呼求
大声向YHWH求助。
“karu”还出现在哪里- 摸！תִּגָּעוּtigau
触摸
把手或指头放在某物上，有时是为了拿取或加害。
“tigau”还出现在哪里- 他们逃走נָצוּnatsu
逃走
从某处逃开，远离危险。
“natsu”还出现在哪里- 飘荡时，נָעוּnau
流离
四处流浪，没有定居，像被逐的人。
“nau”还出现在哪里- 列国中גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 有人说：אָמְרוּamru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amru”还出现在哪里- 再יוֹסִיפוּyosifu
再做
把已经做过的事再做一次。
“yosifu”还出现在哪里- 寄居这里。גוּרgur
寄居
住在不是自己的地方。
“gur”还出现在哪里